2014年09月18日 10:59

新浪游戏 > 新闻动态 > 产业服务 > 2014TFC新浪游戏全程报道专题 正文页 已有_COUNT_条评论

TFC圆桌论坛干货:游戏出海决胜之路

  9月17日,以“聚焦精品手游”为主题的2014TFC全球移动游戏开发者大会暨游戏交易会在广州举办。会上eahMobi/NDPMedia 全球商务拓展副总裁 林青鸿、北京神州泰奇互动科技有限公司 VP 杨越麟、台北市电脑公会-台北电玩展组委会,AE Mobile, 中国区运营总经理,田捷给我们带来《游戏出海决胜之路》的圆桌会议讨论。

TFC圆桌论坛干货:游戏出海决胜之路

  林青鸿:谈谈你们遭遇到了哪些挑战,有什么样的成功案例。

  杨越麟:从2010年开始主要是美国和巴西市场手机游戏的发行,刚开始做主要是运营商的渠道,从智能机刚开始的时候,运营商的渠道也是日渐式微,我们当时拿国内的游戏往外走,不管是走出去还是引进来,都存在一个接地气的问题,我在这两年来观察发现,美国、巴西市场好一些,欧洲这块地方,零零散散,各国都有自己独立的文化,各自讲各自的语言,比较分散。美国和巴西是两个比较大的市场,进驻来说,尤其是美国市场相对来说比较难的,尤其是在本地化上,我是从2010年开始做,如果大家一开始想出海,立项的时候就照着这个市场做,不能做到一半,然后调、改,一般成功的可能性非常渺小,因为我做的时候有几个案子已经失败了,投入的精力非常大,包括和开发商一起改产品,一款产品前前后后调半年,最后投放到市场上的效果是非常差劲的,但从一开始就立项,再针对欧美市场去做,我们也会找一些当地的玩家在前期做一些介入,对产品做一些意见修改或者说我们也会听取一些媒体渠道,我们跟国外大学生合作,让在校的学生玩家对产品进行开发,这样更能接地气一下,我们不能说出海就是高大上,需要接人家的地气,天时地利人和是不能缺的,很多国外的公司,尤其是互联网公司到国内很难做好,但是也有做得不错的,因为他的整个团队班子是本地的。出海的,在美国本地的人不多,尤其是做市场的不多,成都有几家公司,福建有几家公司做的是比较成功的,在这三四年我没有看成哪个产品做出来以后再做成欧美版本的。

  田捷:可以分享一个我的经验,我同意大家刚才讲的接地气的问题,我们今年比较看中韩国市场,2013年到2014年对中国的游戏圈来说都很热,原因其实大家都很明白,就是一个文化趋同的问题,我们之前也做过一些跨多个国家,多个文化的发行,多个语言版本差别巨大,在中国表现会差,同样的产品在欧美的表现还不错,但是在中国的各项数值差异非常大,验证了文化的说法,确实没有任何一款产品可以跨越多个文化区域。举个例子,我们现在在做韩国的项目,其实是双向的,中国的产品去韩国,韩国的产品进中国,为此,我们搭建了一个中韩双方的游戏团队,从游戏制作人到核心运营、主策划、主美工,整个团队是中韩合作的,跨区域合作有一个最大的问题是沟通问题,游戏好不好,一看很容易,但适不适合这个市场,因为文化不一样,要很多的沟通,让对方去理解,为什么要这么做,为什么要这么改,如果你的游戏做到70%、80%再去改,是非常困难的,越早的介入,甚至核心玩法出来以后,越早介入你的目标市场,越早和你的伙伴去做本地化,成功的几率越高,我们的建议是题材,游戏有世界观,有题材,和你的目标市场是否吻合。我们建议尽早指导目标市场合作伙伴,做本地化,不要等游戏完成度过高了再去做。然后要有很好的沟通机制,你的团队或者你的合作伙伴如果有非常了解这个国家的文化、市场以及玩家特性,这样成功率会大大提高。

  刘宇光:我们到这些大会有谈产品,有谈市场,我觉得有点谈的不够多,我跟大家交换一下想法,你说一个公司要到另外一个国家去,比如我是日本公司,要到美国去,市场作业可以做,你的产品可以设计,但是还有第一步,第一步是管理,以及你带团队。

  你投资这么多金钱到一个国外去进入市场,有两个方向,第一个方向是减少风险,你先不把人才放在美国,先放在日本,但是放在日本的话,还是没有办法融入这个市场,除非他们找了一个日本人是在美国土生土长的,他也会讲日文,对美国的文化也非常精通,如果你的文化不精通,带团队的方式不够本地化,对市场国家的团队管理,因为风俗习惯不同。我记得当时有人问,为什么你们在公司都要提供中餐、晚餐,我们跟他们解释,因为方便,你这样提供的话,大家高高兴兴,就在这里吃,从管理方法、怎么样带团队,怎么样本地化,这是第一,你的产品、市场作业是第二、第三。

  Jess wu:我来到广州,只能用微信,在台湾FB是非常普遍的,如果你要投放游戏,这是非常重要的一个社交平台,或者是line,line在台湾的覆盖率有80%以上,覆盖率非常高,今天我们探讨游戏出海的致胜关键,台湾是第一站,他跟世界接轨的连接性非常好,同时你在台湾经营游戏,你可以看到两三年后的本地市场,因为台湾走在前面,台湾比较成熟。不过要进入台湾市场有几个要注意的地方,台湾比较重视IP,不能有山寨的东西,不能有复制的东西,玩家是非常挑剔的,日本对这个是更严格的,在IP方面,我们要注意一下。第二是本地化的部分,我听说刀塔进到台湾市场,里面所有的配音是另外找人,针对当地的特性来重新配过,本地化做的就非常到位。在台湾同根同种,我们在游戏里面稍微改一改,做测试,不管你跳到东南亚还是跳到东北亚,都是非常有利的。在台湾最火红的神魔之塔,已经两年了,在台湾非常火。

  田捷:你是做斗地主,一个棋牌类的东西,不能说跨国际,在国内,同样的麻将都有很多打法,这个产品在海外假设我们可以找到相对精准的华人用户圈子,你找到以后,你洗用户的成本会很高,因为你面临的是一层一层的细分,抓到你的核心用户,通常来说,我们认为像这种斗地主产品出来,题材上风险是比较高的,如果一定要尝试,从业余角度来说,流程要走的很好,因为海外华人的文化也受到当地文化的影响,可能他在中国斗地主,打麻将,在海外就不一定了,从新的社交媒介找到华人,还有很多办法。

  杨越麟:国粹针对海外华人,我各位认为在一定程度上是一个伪命题,你怎么抓住这部分用户,不管是华人还是老外,你怎么培养他的习惯,这就像像你在一堆沙子里面融入了另外一部分文化,你要把这部分文化抓出来,定向推广出去,定向的推广成本能否收回来,到目前为止我认为是非常难算的,你在一种文化里面挑另外一种文化作为目标群体来推,从这个角度来讲,我个人认为是一个伪命题。,因为我也做过麻将,以前有国际麻将大赛,很多老外也在玩,有些比中国人玩的更高超,但是结果是很惨的。

  Jess wu:台湾有一家公司的CEO,集团曾经在端游盛行的时候,他说我有机会在海外华人的市场做到最大,我就是最大,那是端游时代的思维,要看看我给这个游戏的定位是什么,到了手游市场,面向的是海外市场,我觉得最重要的是你在定位这个游戏的时候,是什么样的游戏类型,如果我今天要做RPG的游戏,是可以的。如果要做益智类的、射击类的、音乐类的,应该是面向全球市场。

  林青鸿: 我们讲的话题是决胜之路,好像非赢不可,把它集中一下,哪一个是我们做的最成功的方式?从你们公司的经验,哪些会做得很成功,因为我相信每个人都在辅助、帮助他在接地气,哪些是最后做出来成绩比较少,中间的整合是怎样的,为什么他比较成功,是他们愿意关注你们对他的观念的调整,还是他本来在中国市场很强的,他有很大的资金在那里打市场。

  刘宇光:设计一个游戏的时候,可以把很多分析分析出来,要知道,什么是跟文化有关系,什么跟文化没有关系。

  田捷:我觉得定位这个事情很重要,我不认为一款产品是适应所有玩家的,不可能出现这样的产品,所以你要定位,我这样的产品是给哪个市场,多大范围的市场,什么样的玩家去玩的,要把这个定义好,其实在中国比较特殊,在中国是卡牌百花齐放的一年,中国市场比较容易跟风,在很成熟的市场,能包容很多的内容同时存在,而且同时表现的很好,要给自己一个很好的定义,想清楚你的玩家在哪里,把自己的游戏做的精细,任何时候,游戏做的精细就是海外的。计费问题,在海外面临更复杂的计费情况,在中国总是有这样和那样的计费方式,你很清晰和谁合作,在海外市场要面对更复杂的情况,把这件事情做好。另外就是传播方面,如果你有钱,只要去投广告就好了。任何公司你推广的时候都有自己的预算,不可能无限去投入的,我们比较建议推一些新媒体,或者社会化媒体,要用好它。还有一种趋势,刚才有一位朋友提到了大数据的问题,其实有很多大数据可以提示,投产比会很好。

  林青鸿:做手机广告的这种,因为大数据的关系,定向也很好,尤其在区域方面,除了要把自己的产品做好之后,多少要了解做市场这件事合,做推广这件事,你要做欧美,你去买市场都比较贵,华为、中兴预计他们便宜的手机在非洲等等这些地方会大卖,他们不会花很多钱来买你的东西,你的定位是便宜一点下去,把品牌打出来了,让大家知道你的知名度,看到这个游戏就去下载,每个地区你自己要稍微了解一点,再调整你要花的市场投入。

  杨越麟:我是这么认为的,开发商或者国内的游戏出海,国内有一个习惯,哪个游戏火就抄哪个,包括目前我看到的产品,很多抄刀塔传奇,我看到的这些产品,100个中有50个是死掉的,你抄的话至少要比别人的品质高,这个时候还能说有点门道,如果抄的都不如人家,还不如在国内抄,国内发。

  另外出海,对中小开发商,反而轻度的游戏,休闲类的游戏我认为更有机会一些,因为我在海外做的比较好的是轻度的游戏,在美国的排行榜里面轻游戏占比较大的权重,当然也有一些RPG,一些大型的网游也有,但是跟国内市场不一样,轻游戏在各榜里面还是很靠前的,如果国内休闲游戏的品质做成的好的,在欧美还是有机会的。如果你想去捞一笔就走,还是要打持久战,跟环境也有关系,或者跟文化也有关系,欧美的开发商更能沉下心来,我知道有四五个人的小团队做一款游戏能做两三年,咱们是四五十人的团队,干两个月,来了一款刀塔传奇,这是不一样的,如果有十来个人的团队做一年,做一个游戏机会还是可以的,我手上掌握的各个国家的渠道有四五百家,这些渠道完全可以不花钱就可以拿到一些免费的量,而且他看到你的产品品质高,自然给你往前推,他也需要你的量,反而会跟你买CPI、CPC等等,而且我有产品这样干过。如果文化不一样,需要当地的人跟你去配合,做轻游戏相对来说更容易一些,对中小开发商从这个思路来想,可能有机会。

  Jess wu:我简单提三个小点:第一是要有耐心,经营市场要有一点耐心,做点比较长线的规划。第二,重视社群,社群是很重要的,举个例子,神魔在前不久举办了一个演唱会,是回馈给社区的。第三是优化要再力化,我因为口音的关系,我听不是太懂,你要进到一个市场,优化要彻底在地化,不管你的文案也罢,不管你的图案也罢,都需要充分的在地化,这样你的市场会比较高,也能够比较让你立于不败之地。

  林青鸿:很多手游公司在国内做的比较成功,他们到国外去,尤其是媒体最喜欢讲谁今年的月流、日水流几亿美金的人民币,大家也想我要做到月流几亿、几百万,但是你要了解海外市场的做法,把你的族群培养出来,不是做不到,80后、90后的英文越来越好,抱着一个比较开放的心情,比较开放的态度,把你的创意提高,听听别人的建议,也许不是你喜欢听的,我们会很直接,尤其是国外用英文沟通的时候,会很直接地跟你说,你这样不行,你要比较了解国外的市场跟人。

  现场提问:我是游戏行业的外行,我在中国移动做游戏激励,我是做企业品牌的,我对拉美市场比较感兴趣,我有两个问题,第一个问题,在很多的交流当中,对拉美市场这块的涉及不是很多,大家谈到日韩和欧美市场,但是对拉美市场没有太多的成熟,你们是怎么看待拉美现在的发展状况,在谈游戏出海的时候,拉美市场有多大的发展空间?第二个问题,在我们进入拉美市场的时候,产品策略是更重要一些吗?还是首先要去想它的客户以及传播、推广上的策略,它的差异化跟其他市场有更大的差别。

  林青鸿:中国移动要进去拉美市场,你们怎么看拉美市场,刘宇光是巴西长大的,你怎么看?

  刘宇光:我觉得拉丁美洲这个市场是不错,但是有一方面可能我们很不容易看出来,其实美国现在人口速度最快的是拉丁美洲人,因为他们一生就生十几个,华人生一个、两个,他们的人口增长速度是非常快的,一个游戏变成新的语言,不但可以打拉美市场,还可以打美国市场,它们之间有这个联系,去研究这个市场,要看这个国家的国民总收入,也就是经济状况。另外要看有多少总人口,拿什么样的手机,这个分析要抓紧,为什么呢?比如你打一个市场,花费者有金钱能力去消费,另外一点要了解拉美这个地区是很有意思的,大学毕业有一个好的工作,能够跟美国国际公司做,你的生活会很好,但是如果不能达到这个基本,生活还是很困难的,他的收入会差很多,而且是差非常多,为了做生意,打市场的战略就不一样了,如果要赌,我赌巴西和墨西哥,第三个是美国讲拉丁语言的,除此之外再去看其他的。

  林青鸿:我自己的经验是这样的,我们YeahMobi是帮人家做海外推广的,我们看到很多用户推广在拉丁美洲在南美洲越来越多,尤其是在巴西,难点一大堆,但是巴西有一个好处,它的人口比较多,以后低价的智能手机用的会比较多,但是巴西这个市场喜欢玩游戏的人很多,尤其是休闲游戏,他们很爱玩可爱的休闲游戏,进入到巴西市场要了解到几个大问题,去巴西成立公司,他们在税法上很严格,要把钱拿出来很不容易。找合作伙伴非常不容易,我在德国可以找到很多朋友、公司、信任的伙伴,在巴西比较难,搞不好一年之后连人带钱就给卷走了,但机会也很大,奥林匹克马上就过去了,就像中国的奥林匹克一样,整个经济跟建设,所有的东西都会出来,国际的外资公司要去那里做公司有很多,机会也很大,但是要很小心的进去,它跟印度有点像,国民所得有点低,你去那里了以后,赚了钱很难出来,政府有税法的限制,在中国和那边都要负很大的税,但潜力还是在那里的。

  杨越麟:中国移动现在想在拉丁美洲树立游戏的品牌,还是有一定难度的,我更认为移动基地或者MM目前的三四三模式,如果你们能跟当地的运营商拷到美国去,还是有机会的,致胜关键点还是在渠道,国内移动、开发商,第三方渠道比如91、360,你们有一个深度合作伙伴渠道的关系,会把派生包放到渠道去推,这跟当地的市场有关系,因为本地的第三方市场很多,在拉美也有这样的渠道,如果能跟当地的运营商把中国移动的三四三模式拷贝过去,这也是一种机会。

  嘉宾:我这个问题其实更多的是从我个人的角度,中国游戏基地在很早以前对所有的海外市场进行比较广泛的研究,刚才你们提到我们是不是走到哪步了,是我个人对拉美市场比较感兴趣,在拉美市场如果想做大,如果过不了产品这关,基本上也不用再去研究它的传播,我以前是研究拉丁美洲文化的,我想问一下游戏的本地化是一个很难预约的障碍,尤其是英语国家的文化,在中国的渗透比拉美文化在中国的普及深度要深得多,因为拉美这个地方,本身的差异化非常大,拉美文化跟中国的文化差异性非常大,还没有到各位行家各位问到我的运营商级别的商务条件上面的调判,运营商的商务谈判和渠道谈判都已经有了,游戏产品的设计有很多方方面面的细节,在拉美这个市场上,我感觉产品本地化是非常困难的一件事。

  杨越麟:如果手游凭中国移动的能力,单纯从业务能力层面来做一定能成功,但是中国移动手游出海是各领导的政治层面来考虑的。

  刘宇光:第一步是语言,有葡萄牙语或者英文,我们从英文开始,不是说美国的英语跟英国的英语是一样的,是不一样的,有很多字的发音和用法不一样,巴西的葡萄牙文和葡萄牙的葡萄牙文也不一样,光讲从墨西哥一直到智利,葡萄牙文只有在巴西,但是西班牙文在很多国家都有,你出一版游戏,要用哪个国家的西班牙文做标准,如果保守来做,我的意见是采取西班牙正式的西班牙语,每个国家都会接受,但是墨西哥的小细节,这些语言里面,跟智利、阿根廷等等都有不同。

  田捷:从我们的数据分析角度来看,因为我们有全球的数据库,拉美市场的特性从增长来说,在全球的手游市场排名前五名,增长很快,付费能力差,有很多的用户,有潜在用户,但是用户就是不爱花钱,从这个特点来说,你要去研究这个市场,包括怎么做收入,要对比中国三四线的用户,有点像这种情况,用户增长的很快,但是它在终端的情况,以及移动互联网发展的情况,相对落后,所以整个市场处于蓬勃增长期,但是用户的消费行为还没有成长起来,这种市场从经验来看,轻度游戏比较好,休闲类的游戏比较好,中重度游戏确实不太适合。

  从付费来看,是重产品还是重营销的问题,这个市场重营销,当然不是说产品完全不重要,在产品的前提下重营销,小白用户比较多的市场,营销更为重要一些。

  林青鸿:拉美一般休闲游戏比较多,以前朋友在facebook上面做社交游戏,拉丁美洲人跟人之间的距离很近,他们在一起喜欢亲吻、拥抱,对体育的游戏特别疯狂,比如足球赛等等,他们对这些非常疯狂,你设计的时候,他们是一个很好玩的民族,晚上跳舞、听音乐,结合他们的文化跟习惯特性,他们要是在一起,不会像中国人吃一顿饭,10个里面大家都在低头发食物的照片,他们吃饭的时候就聊天,开音乐、跳舞,他们的习惯跟我们不一样,他们不会花那么多碎片时间在那里打飞机,要考虑他们的文化特征。在巴西的时候,人与人,尤其是拉丁美洲人、意大利人,跟你亲吻、拥抱这种,他们做的是要花钱的,因为他们必须喜欢人跟人之间的亲密动作,这是做游戏有经验的人做出来的。

  非常感谢我们的4位嘉宾,感谢今天演讲的各位嘉宾!感谢各位!我们今天的会议到此结束,谢谢大家!

声明:新浪网游戏频道登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着新浪公司赞同其观点或证实其描述。

相关新闻

CGWR:

  中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2012内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。

  新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。

  评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn