【新浪游戏专稿 转载请注明出处】

　　>>>更多精彩内容请关注2010网博会专题

　　新浪游戏讯 10月23日消息，此前有媒体称“《FIRE FALL》在华发行权不一定归属九城”。九城方面认为，是当时翻译不充分所致。“九城是RED5最大的投资方，RED5与网禅的合作，就是九城与网禅的合作，”九城随后给媒体发来的消息表示。MARK当时所说的“我们”一词被外界误读。

　　RED5工作室CEOMARK在昨日远程视频采访时，翻译人员当时翻译为“九城在西方有一些战略性布署，这给我们留下了深刻的印象。但我们现在关注的是与网禅的合作，并希望能够为中国市场寻找一个合适的发行商，但我们觉的九城依然是一个很好的合作伙伴，我们仍然希望是由他们在华运营。”

　　随后，九城方面发给媒体的消息对当时翻译进行补充，表示“九城是RED5最大的投资方，RED5与网禅的合作，就是九城与网禅的合作，我们希望能够为中国市场寻找一个合适的发行商，我们觉得九城在投资方的身份以外，依然是一个很好的合作伙伴，我们仍然希望是由他们在华运营。”

　　从翻译来看，“我们”一词存在争议，九城方面认为，九城作为RED5最大投资商，应属于“我们”范畴。而当时的翻译不充分，造成媒体对“我们”一词进行了误读，导致认为九城投资RED5游戏《fire fall》发行权不属于九城。(张旭)

关于CGWR：
　　新浪中国网络游戏排行榜CGWR(China Games Weight Rank)是目前国内最权威、最专业、最公正的游戏排行榜。本榜本着“最全面”、“最客观”、“最精准”的原则，力图为中国玩家打造最值得信赖的新网络游戏推荐平台。
　　新浪中国网络游戏排行榜汇集了欧美、日、韩以及中国（包括港、澳、台）地区所有正在运营及测试的网络游戏产品，并对游戏分8个大项目、20个小项目的细分后进行逐个对比，实现了游戏评测真正的“全面”与“细化”，可以帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。
　　评天下游戏、测产品深浅——新浪中国网络游戏排行榜CGWR！(http://top.sina.com.cn)

编辑：zerofree