“官方授权攻略”

    首先是封底，“主要商店、训练者、NPC和暴徒的位置”。此处应该是“NPC和怪物”吧？

NPC和暴徒的位置

    其次是第65页的“在开始的时候，在所有的玩家的背包里都会有一封信。正确的点击它。” 玩过美服或有点游戏操作常识的玩家已经能猜到此处应该是“右键点击”了。只有某些翻译软件做全文翻译的时候会把“Right click”翻译成正确的点击。真怀疑这段译文印刷之前是否经过检验……

Right click

    或许上面只是一时的不小心或翻译人员不是游戏迷的关系。但一些关键名词的解释模糊就让人难以忍受了。（第177页）

Block

    力量：它能增加你的攻击力，相应的，你的DPS。力量并不影响致命一击的机会，不会增加你堵塞的机会，也不会改变你成功堵塞的数量。这个数量取决于一部分是以力量，另一部分是护甲。

    堵赛？应该是指游戏英语中的“Block”，就是盾牌格挡，而不该翻做“堵塞”（这么翻有哪个地球人能看懂？）

    “攻击力，相应的，你的DPS”完全不符合中文习惯。另外“是以”二字放在这里没有任何意义。可以再次判断此段译文、甚至整本书中有多处是利用翻译软件进行翻译的，而非严格的人工翻译。

    正确的应该是：“力量，它能提高你的攻击强度，以及相应的每秒伤害(Damage Per Second, DPS)。力量并不影响你打出致命一击的几率，也不影响你成功格挡敌方攻击的几率。”

    另外，“盗贼和猎人拥有比其他物种高的分值”。盗贼和猎人应该是职业吧？什么时候变成物种了？

    在来看一个热门职业，牧师的介绍：（第131页）

关联费用

    “使用这些能力总是在魔力值中有一个关联费用”，玩了近20年游戏，还是头一遭听到“关联费用”这东西。 正确意思我猜或许是：使用这些能力后将持续消耗魔力值。

  [1]  [2]  [下一页]

编辑：周明宸