《绝地求生》国服汉化版地图详解

2018-02-25 11:47:24   来源:新浪游戏

日前,腾讯曝光了《绝地求生》国服汉化版本的中文地图,众多地名都进行了中文化翻译,一些翻译名字很具“本土化”特色。除了惯常的音译、直译外,一些独特的梗也令人忍俊不禁。

1、外服名称:Yasnaya Polyana(Y城)

国服名称:叶城

很接地气的翻译,和“叶”字的拼音首字母“Y”暗合。叶城拥有丰富的资源,很多玩家喜欢在此降落,是个战斗十分激烈的所在。

2、外服名称:Stalber(定军山/遗迹)

国服名称:圣山

也是一个热门跳伞点,国服将会对此地进行优化,避免出现外服的卡BUG现象。

3、外服名称:School(学校)

国服名称:军校

符合战场氛围的译名。

4、外服名称:Georgopol(G港)

国服名称:吉利港

嗯,带来吉利的港口。

5、外服名称:Mylta(M城/麦城)

国服名称:米塔城

音译名称。靠近大桥和机场,玩家们经常会光顾的地方。

6、外服名称:Mylta Power(电厂/电站)

国服名称:米塔电站

相对偏僻的地方,较少有玩家会来这里。

7、外服名称:Primorsk(P港)

国服名称:普利港

同样是一个人迹罕至的地方。

8、外服名称:Ferry Pier(码头/渔村)

国服名称:渔村

资源较少,但也是一个可以选择的跳伞点。

9、外服名称:Sosnovka Military Base(军事基地)

国服名称:机场

竞争很激烈的一个地方,资源丰富。

10、外服名称:Zharki(Z城)

国服名称:扎克镇

因较为偏僻的位置成为一个比较好的跳伞点,资源可以满足单人需求。

11、外服名称:Severny(S城)

国服名称:塞城

同样比较偏僻,适合猥琐开局。

12、外服名称:Novorepnoye(N港)

国服名称:诺港

资源丰富,地理位置较为偏僻,还有载具刷新点,适合小队作为跳伞点。

13、外服名称:Kameshki(K镇)

国服名称:凯镇

新版本中新增的城镇,位于地图东北角,资源有限。

14、外服名称:Pochinki(P城)

国服名称:皮城

城如其名,不皮不要来。资源丰富,场景够大,竞争异常激烈。

15、外服名称:Gatka(G镇)

国服名称:加卡镇

资源有限的地方,不是一个首选跳伞点。

16、外服名称:Shelter(防空洞)

国服名称:防空洞

资源丰富,地形颇为复杂,适合前来搜刮。

17、外服名称:Lipovka(L港)

国服名称:利城

资源一般。

18、外服名称:Quarry(矿山)

国服名称:矿场

来这里是想做一名矿工吗?

_________________________________________________________________

王正,IGN中国的游戏编辑。曾览三国群雄,大话西游仙踪。把盏金瓶酒,似梦似幻似空。未醒,未醒,那堪红楼春风。

新浪声明:新浪网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。
精彩推荐
相关新闻
CGWR

中国游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的国内最全面、最专业、最公正、最客观的多平台游戏评测排行榜,包含了目前市场上所有的手游、端游、主机游戏、VR游戏、智能电视游戏及H5游戏,力图为中国玩家打造最值得信赖的游戏推荐平台。

评天下游戏、测产品深浅—新浪中国游戏排行榜CGWR!http://top.sina.com.cn

新浪游戏APP
新浪游戏APP为广大玩家提供最及时、最个性化的聚合订阅游戏资讯,以及业内最丰富、最具价值的游戏礼包资源,首测资格、稀有道具,成为高玩就这么简单。新浪游戏APP论坛力求打造一个属于所有玩家的超大朋友圈,为玩家的生活增资添彩。新浪游戏秉承为玩家提供优质服务为宗旨,不断优化创新,让我们一起创造快乐!
新浪游戏
全民手游攻略
全民手游攻略”是新浪游戏为全球手游玩家量身打造的一款手游攻略大全及专业游戏问答社区APP。“全民手游攻略”涵盖Apple Store游戏畅销榜前150名手游,网罗最新手游通关秘,帮助玩家畅玩手游;打造最全手游攻略资料站,帮你用最省钱方式吊打土豪。最火爆专业的游戏问答,让众多大神带你开启不同手游人生,寻找志同道合小伙伴一起并肩作战。
全民攻略

新浪简介 About Sina | 网站地图 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2017 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有

用微信扫描二维码
分享至微信朋友圈