经典游戏《魂斗罗》

　　有一种说不上直译的“直译”是中国特有的——照抄日文汉字。最典型的是《魂斗罗》，日文原名就是三个汉字，被照搬当作译名。其实这是日文中的宛字现象，就是 用不相关的汉字代替同音的日文假名，在日本往往只有街头流氓才喜欢这样的玩法(有点类似汉语“草泥马”这样的文字游戏)。魂斗罗的原文是CONTRA，来 自尼加拉瓜游击队的代号，日文从英文音译为コントラ，写成汉字就是魂斗羅。同系列的还包括《饿流祸》(Gurkha，廓尔喀族游击队)《沙罗曼蛇》 (SALAMANDER，火精灵)。老四强中的《赤色要塞》也是汉字，原名《final command 赤い要塞》。

　　《最强装甲》(METAL MAX)在港台叫《坦克战记》，十分平淡，非常没劲，在大陆可就欢乐了。最开始大家叫它《重装机兵》，翻译这名字的人肯定既没有MD也没有SFC，因为“重装机兵”这名字早被STG游戏给占了，还就是日文汉字。

　　不过日文汉字毕竟是日语，有些文字的含义与汉语相差甚远。比如《街 命运的交叉点》的本意其实是《街 命运的十字路口》，两者有微妙的区别。还有《秋之回忆 想君》(Memories Off 想い出にかわる君)，那个短语其实是“成为回忆的你”。有些是字面意思没错但是汉语完全读不出来的，比如《跨过我的尸体》，这个根本就没翻嘛，台湾意译成 《降鬼一族》也算做了件好事(不过2代又改剧情了)。

女神异闻录

　　日文汉字往往出现在游戏副标题上，这就导致副标题压倒正标题，进而影响到续作翻译。 比如《龙战士》(Breath Of Fire)的副标题确实就是龙之战士，但是这个标题明显没有直译《火焰的气息》好。大陆游戏圈争论最多的莫过于《女神异闻录》，原本是《persona 女神异闻录》，结果副标题翻身后，续作《persona2》就成了《女神异闻录2》，好吧我们不提这个了，猴王在嚷嚷了。

　　少有人知道的是，《梦幻模拟战》也属于副标题反客为主，因为1代的游戏类型被定义为“ファンタジーシミュレーション”(Fantasy Simulation)，大陆这边玩家多数从2代开始接触，所以不知道这层意思。

火焰纹章

　　文艺圈谈到翻译，一般都认为台译更有文化，比如大陆和香港都译为《火焰纹章》的《Fire Emblem》，在台湾就使用《聖火降魔錄》这个名称，颇有古典文学风味。但多数情况下，台湾更喜欢根据游戏内容瞎编个名字，完全不管原名，也不顾格调。

　　台湾在游戏史上犯下的最大罪行首推《太空战士》，太空战士其实是当初的盗版书商华泰出版攻略本时起的，一般认为是附会当时台湾流行的特摄节目《太空战士》。台湾游戏杂志上的第一版名称叫《公主蒙难记》(感谢grantstage 提供消息)

　　台湾这种起名法无非就是一个目的——便于推广。但事与愿违，当年的游戏大作，台译就没有一个靠谱的。像《勇者斗恶龙》，1代是打恶龙没错，但是2 代龙不是敌人啊，这下知道游戏原名(DRAGON QUEST，台版漫画名为《龙之谜》)是什么意思了吧？我知道《浪漫沙迦》(Romancing SAGA)译的太直白，但《复活邪神》到了2代怎么办？复活七邪神？《圣骑士之战》(Guilty Gear，罪恶工具)和剧情确实有关，但这名字真的偏离游戏内容太远啦。经典的《秋之回忆》，完全是译者给自己挖坑。而我这辈子见过的最直的台湾“译 名”，莫过于《间谍游戏》了，猜猜是哪个？《分裂细胞》(Splinter Cell)，而且间谍游戏还T奶奶是官译，后来新的台湾代理商做了好事，给改成《纵横谍海》了。

分裂细胞

　　按内容起名也还有情可原，罪不可赦的是那种看图说话的命名。比如《赤手神拳》(BARE KNUCKLE，“怒之铁拳”是一代副标题)，游戏内容是3个人街头打架，台湾就起名叫《格斗三人组》，然后2代有4个人，就叫《格斗四人组》，3代出 了，其中有只袋鼠，译者傻逼了。还有《音速之翼》(SONIC WINGS，也有根据美版名AERO FIGHTER翻译成《长空斗士》的)，因为战斗机来自4个国家，所以被翻成《四国战机》，结果到了3代，出现了美日德苏英5个国家，街机厅老板尴尬了。 偏偏这种令人生气的译名特别多，《越南大战》(Metal Slug)，大哥，你能不能不要只打了第一关就起名？这样搞跟《空中魂斗罗》(Final mission)《水中魂斗罗》(闇の仕事人 KAGE)有何区别？

　　台译的最大罪状是商业味道极重，如果看到游戏的名字带有某些 流行的恶俗名词，那一准是台湾人翻译的。(大陆这边常犯的一个错误是港台不分，其实很多被当作港译的名字，都是台湾文盲的手笔)《宠物小精灵》(Pocket Monster)虽然低龄但要比直译的《口袋妖怪》好一些，但《神奇宝贝》是几个意思？台湾那边宝贝特别泛滥，比如《数码宝贝》(Digital Monster，数码暴龙)，《青涩宝贝》(Sentimental Graffiti，伤感涂鸦)，《魔力宝贝》( CrossGate，这名字就是大宇给起的，别埋怨SE了)。

魔力宝贝