play
play
【新浪游戏翻译专稿，转载请注明出处】
去年11月在北美地区上线的手游《虚荣》将于7月2日正式在韩国上线。似乎准备好要在韩国大展拳脚。该游戏于今天3月份，已经以IOS版本与玩家见过面。
有18000名玩家在APP STORE里下载过该游戏，并且得到了5星好评。在IPHONE6的电视广告中宣传过该游戏，并且在IMGA上，获得技术大奖和最受玩家喜爱大奖。在WWDC上，也首次以手游身份获得设计部大奖。
该游戏的开发公司super evil megacorp虽然是一个只有37名职员的小公司，但是这些职员全部是由riot games,暴雪娱乐，rockstar games等大型游戏公司。
《虚荣》的亚洲太平洋地区总代表允泰源以“次时代游戏开发社”的名称来介绍公司。
super evil mega的允泰源亚洲太平洋总代表Q：去年3月份该游戏在APP STORE上线，那么在韩国接下来的四个月里，取得了怎样的成绩呢？和国外的成绩有什么区别吗？
A：由于各国家国情不同，所以详细的差异无法一一说明，但是就亚洲太平洋地区来说，至少有一半规模的玩家玩过《虚荣》这个游戏，其中包括韩国在内的日本，台湾地区。
上线时间不长，但是却拥有如此之高的人气，让大家对以后的游戏发展充满信心。有趣的是，虽然还没有正式在中国大陆上线，但是反而大陆的使用量超过台湾地区。
由于无法单独在中国大陆直接上线，所以正在寻找代理公司。具体上线日期还未定，已完成本土化。
Q：玩家之间常常称这款游戏叫“手机LOL”，您怎么看？
A：感谢大家竟然能把它与优秀的游戏进行比较。但实际上《虚荣》除了游戏类型方面与《LOL》类似之外，其他很多地方都是有区别的。
Q：那么《虚荣》的优秀之处在哪里呢？
A：游戏设计非常特别。举例来说，地图中的密林怪和矿山很多，矿山上的怪物生成时间是5分钟，在抓捕怪物的过程中，密林怪的体力强化。15分钟以后，北海巨妖也登场了，所以需要强大的攻略才能突破重围。
使用不同的道具，角色性格也会变不同。每个角色都有dealer,tanker,supporter等多种特点。通过使用道具，可将长处最大化，或者为了能够攻击对方的缺点，形成不可思议的调和。
举例来说，如果玩家最喜欢的角色辅助是牧师。这是一个防御为主的角色，为了攻击对方的弱点，需要通过购买武器道具来达到强化攻击力的目的。
Q：比较AOS类型的网游，该游戏在操控和社区等方面有什么限制吗？玩家们的反应如何？
A：关于社区，我们拿日本市场举例子，《虚荣》在日本是以AOS类型游戏出现的，日本市场反应非常不错，我们也大吃一惊。要知道AOS类型的游戏在日本市场一直都没有收到过太好的成果。
比较一下日本市场的反应，我们认为有部分原因在没有设置聊天界面。作为手游，几乎不曾见到过设置聊天界面的。《虚荣》利用表情符号使得玩家们之间进行简单的交流。另外我们正在研究另一种“声聊”，具体导入时间待定。
游戏控制方面，虽然是AOS游戏，但是操作起来一点儿也不麻烦。
Q：《虚荣》的平均游戏时间是？
A：平均20-25分钟，15分以后，北海巨妖出现以后，可以快速确定胜负。
Q：想要痛快的玩手游，必须要考虑到网络环境，如果有网络出现卡顿或者掉线，游戏会怎么进行呢？
A：如果网络出现卡顿或者长时间掉线，那么角色是静止的状态。当然重新连接以后，游戏可以再继续。当然由于它是硬核游戏，当然还是应该在良好的网络环境下进入游戏比较好。
Q:如果遇上故意逃离游戏的玩家，该怎么办呢？
A：如果有好几次都是故意逃离战斗状态的玩家，会被请进叫做“QUE”的界面里。这是一个专门为故意逃离的玩家量身打造的系统。这些玩家还会受到警告。如果该玩家依然死性不改，那么他将一直待在“QUE”里面。
但是对于故意逃离的定义并不是很明确。所以我们会根据玩家的反馈稍作调整。
Q：现在地图只有一种，以后会考虑追加吗？
A：目前还没有计划，首先会追加新的英雄与皮肤等内容，之后才会考虑追击地图。
Q: 7月2号就要公开1.6补丁版本了，请简单对此做个说明吧。
A：目前公开的版本是BETA版本，而1.6补丁版本导入了商务模型，为了菜鸟而准备的经验（UX）技能，同时还对UI做了部分修改。
追加了16位英雄。我简单介绍一位叫“罗娜”的英雄，是巴伐利亚州的战士，以愤怒作为能力攻击敌人的角色。相对于1对于1决斗，它更适合与多名敌人战斗。
从二重卡牌箱来说，卡牌箱分为“glory箱子”和通过现金充值可购买的“ice箱子”。glory箱子可以从一般等级的卡牌中获得，而ice箱子则需要从稀有的高等级卡牌，或者传说等级的卡牌中获得。
使用卡牌可以得到新的皮肤。一旦获得新皮肤，游戏音效也会随之变化。
想要不同的皮肤，就需要不通的卡牌
糖果女孩皮肤Q：游戏本土化也很重要，这个方面是怎样进行的呢？
A：正在准备测试和音效翻译现在最紧急的就是要提高测试韩化的水准。就像《星际争霸》的韩化一样，要让韩国玩家与北美玩家有相同的感受。不能简单硬搬北美版测试。
当年暴雪在翻译《星际争霸》的扩充版时，光翻译内容就耗时两年。而《虚荣》仅仅在4周的时间之内就必须要完成，所以时间上是明显不够的。所以游戏在正式上市以后，我们还会以补丁的形式将之前的一些不足重新填补起来。
音效整理也是很费工时的，需要将12种语言进行翻译，翻译时，我们尽量挑选核心部分进行重点加工。
Q:对于本土化还有一个问题，会不会针对韩国国内玩家，设计属于本土的英雄呢？
A：我们当然有这样的想法。追加韩国本土英雄时，我们不会添加大家反感的，不喜欢的英雄进去的。不适合游戏风格的角色是不应该被添加进游戏里的。
如果追加韩国本土角色，我们不会执着于漫画人物或者历史上有名的人物。我们会按照韩国玩家的趣向来你定角色。充满攻击性的角色也有可能出现。
Q：关于E-SPORTS，请问将会以哪种形式进行呢？
A：一般玩家们参加E-SPORTS比赛，都是冲着奖金去的，但是我们为了游戏的发展，将会以多样化的形式来开展E-SPORTS。我们将会通过一些媒介来宣传我们的游戏。为了举行活动， 我们需要设置一些特殊道具来获得支持。目前美国是通过twitch来进行宣传的，但是韩国还不知道。
旧金山twitch本社活动及party开展
60名有名的twitch和youtobe BJ
主持人 DJWheat
live直播三个竞技赛：
vain glory 专业组
有名的twitch BJ
开发组VS海外粉丝
Twitch.tv/vainglory频道24小时全球连续放送
全世界的stimmer的连续庆祝放送
韩国OFF LINE活动及庆祝放送---7月2日下午5点-9点
vain glory world invitation(VWI)vain glory 最初的全球专业E-SPORTS活动
全世界8个vain glory专业组
7月5日韩国组选拔战
7月13,14日录影，7-8月on game net和互联网放送
之后对于专业E-SPORTS的发展可能性进行摸索
Q：韩国市场上安卓市场占有率很高，相比较IOS系统版本的问世，似乎目前有更多的玩家想要尝试，你希望能有取得什么样的成果呢？
A：希望能够长期占据TOP5的手游排行榜位置，当然为此我们会做提供更好的服务。
视频3：各路相关人员描述《虚荣》必玩的理由。总共募集了400多个视频。
Q：给玩家们来一句总结吧。
A：我们会努力让《虚荣》成为20年，30年以后，大家还会一直玩下去的游戏。我们目标旨在让玩家们觉得有趣。想要走在E-SPORTS的世界前沿，我们还需要更多的努力，请多多关注我们吧。
0