当他骑回来进入城堡的马厩的时候，都快到黄昏了。疲倦地，提里奥把他的缰绳递给管马厩的小马倌，然后向里走去。他现在就像睡觉然后在脑子里梳理一下当天的事。当他伸手去够去厨房的门把手的时候，一只强壮的手抓住了他的胳膊。提里奥抬头看，发现巴瑟拉斯挡住了他的路。年轻人的眼睛里闪着光，这让提里奥觉得很不自在。

　　“老爷，”巴瑟拉斯开始冷冷地说，“我们得立刻谈谈。”

　　提里奥沮丧地叹着气。“我累坏了， 巴瑟拉斯。要是你愿意，我们可以早上再聊。”

　　巴瑟拉斯的手抓得更紧了。“我觉得你还没明白，老爷。你看，我知道你今天去了哪儿，”年轻的圣骑士说着。他的眼睛一下都不眨，目光深深无情地紧扣住提里奥。提里奥琢磨着是不是阿尔顿背弃了他，讲出了他出行的事。不。阿尔顿一向有忠心。

　　“我清楚你知道在壁炉谷有兽人，提里奥。从你眼睛里我就看出来了。我祈求，为你的所作所为，你并没有掩盖掉所有相关的信息。”

　　提里奥毛都立起来了。他能对付这年轻人的傲慢，但他不能在自己的家就受到一个极度狂热的男孩的威胁。

　　“我以前跟你说了，巴瑟拉斯。你称呼我的时候要带着适当的尊敬，”提里奥相当生气地说着。

　　“对于你所关心的事，我已经判断出我的遭遇是一次孤立事件。就现在来讲，你只需要知道这么多。我建议你忘了这事，让这事消停下去。现在放开我的手，在我真生气之前让我过去。”

　　慢慢地，巴瑟拉斯松开手，向后退了一步。他那像穿刺一般的目光一直就没离开提里奥。老圣骑士转身粗率地进了城堡。

　　一人站在那里，巴瑟拉斯沮丧地阴着脸。

　　“还没结束，老爷，”年轻的圣骑士对自己嘶嘶地说，握紧了他的拳头。“这事显然还没完。”

　　提里奥到他自己的私人房间里去。他很讲究地卸下铠甲，把战锤放回到壁炉架上。他进了卧室，重重地倒在床上。在这世上他想要的就是睡上几个小时。他脑袋刚碰上长毛绒枕头，卡蓝德拉就进来了。她很惊讶于在这里看见他。

　　“哦，你回来拉，”她甜蜜地说。“早上你跑哪儿去了，提里奥？我问了阿尔顿，不过他什么也不说。”她的声音充满了关心。

　　提里奥紧张了。他可不想谈关于兽人的事。他已经说了要保证伊崔格的藏身之处安全，最终他想到对于他的行踪还是被迫要向妻子撒谎。不过，看着她的眼睛，提里奥敢说，她不会勉强接受任何事情，除非告诉她整个故事。

　　“我去检查我发现兽人的地方了，卡蓝德拉。我需要确认在我的土地上是不是有更多的兽人，”他说，带着点暴躁。“我想一个人去，所以我告诉阿尔顿不要和任何人谈起这事。”

　　卡蓝德拉皱起眉头，把胳膊交叉在胸前。每次他让她不高兴的时候，她都那样。

　　“你打完架刚几天就又一个人跑出去了？你怎么能这么蛮干，提里奥？你想要证明什么呢？你可不再像你年轻那会儿那样了！”她性急地说着。

　　提里奥畏惧着。先是巴瑟拉斯然后又是她老婆。“我当兵的年头比你活的时间还长，姑娘！我唯一需要你做的就是去听一堂课，学学怎么把我的家务做好！”他咆哮着。

　　提里奥很少对她那样说话，看他这样子， 卡蓝德拉也真的不知该怎么回答。她决定需要战略性地转移话题以挽救这次对话。

　　“你找到你一直想要找的了么？”她问，尽量让她的声音听起来尽可能无辜。

　　提里奥促使自己冷静下来，不过他知道这条新问题还是不会让她停下来。“是的，找着了，”他用平稳的语调说着。“我相信我的遭遇是一次孤立事件，并且不会由兽人而产生什么值得恐惧的。”

　　卡蓝德拉高兴起来，在床上坐到他旁边。她抓着他的手。“我放心啦。这就好了，提里奥，但是你怎么能那么确定呢？”她问。

　　提里奥的心一沉。他不想向她撒谎。“我不能告诉你，我的爱，”他温柔地说着。

　　“为什么不能？有什么好怕的，就像你说的，那么告诉我不成什么问题，不是吗？”她问。在她的话里有些东西听来刺痛。

　　“这事关荣誉，卡蓝德拉。我不能告诉你，”他重复着。

　　猛然地，卡蓝德拉把手扯向一边，从床上站起来。提里奥心里已经有点准备应对从她眼睛里迸发出来的雷光弹。

　　“荣誉。你总是把自己扯到那上面，提里奥！你就和那个自以为了不起的巴瑟拉斯一样让人生气！你那珍贵的荣誉对你来说真的比你自己的老婆还要重要吗？”她用手捂住脸，看样子马上要哭出来。

　　“你不会明白的，我的爱。我是一位圣骑士。有很多事情指望我……”他说，他的声音减弱了。在他的语调里有一种不寻常的自怜的口气。

　　卡蓝德拉把手从脸上拿开，尽力克制自己不去打他。

　　“你是说得对，我不明白！但是我知道有什么事情指望你，”她喊着，眼泪开始从她变红的脸上流下。“你被指望着行为像我的丈夫，并且不会努力对我掩饰你的愚蠢的小秘密，就如同我还是个梳辫子的小姑娘那样！你被指望着行为像一个负责任的领主，而不是一个人出去闲逛，把自己置于危险境地！”当她开始抽泣的时候，提里奥把眼睛看向一边。“你该小心谨慎并且一直活着，这样我们的儿子就不会长大的时候没有父亲，”她说完了。

　　提里奥站起来抱着她。“我知道，我最亲爱的。我冒了不该冒的险。不过你已经对此很信任我了，卡蓝德拉。一切都会好的，”他安慰地对她说。

　　她擦着流出来的眼泪，看着她老公的脸。她想努力相信他的看法。她打算更多地向他讲，此时一阵轻轻的拖着脚走步的声音传来，泰兰进屋来了。

　　提里奥和卡蓝德拉看向门那里，看见他们目光朦胧的儿子在他们前边站着。明显地，他们的争吵把儿子吵醒了。

　　“你们俩在打架么？”男孩很小心地问，他的眼睛里闪耀出关心。

　　提里奥走上去把男孩抱进怀里。“没有，儿子，你的母亲只是担心兽人，就这样，”他安慰地说。

　　泰兰看起来想了一会儿。“爸爸，兽人像大家说的那样卑劣残忍吗？”男孩问道。

　　提里奥对这样一个直接的问题毫无准备。他考虑着揭示与伊崔格的对话，惊讶于自己不再这么确信了。他肯定不想对他儿子撒谎。

　　后代们肯定还有些希望。

　　“好吧，儿子，这回答起来很难，”他慢慢说着。他和泰兰互相注视着，提里奥没看见卡蓝德拉怀疑的看着他。男孩专注地听着，他父亲继续道。“我觉得有些兽人会是好人。他们只是很难见到，就是这样，”提里奥温和地说。

　　卡蓝德拉无法相信自己的耳朵。她那衰退了的愤怒又向她涌回来。

　　“真的吗，爸爸？”泰兰问道。

　　“我这么觉得，”提里奥回答道。“有时我们需要留意自己是不是过快地判断别人，儿子。”

　　男孩看来对这回答很满意。卡蓝德拉可不是。可以不管其他的，但是她如果让提里奥对孩子的脑袋灌输这种无稽之谈，她会遭诅咒的。

　　“别对他谈那些！”她咝咝地说着。“兽人是没脑子的野兽，他们都该被猎杀弄死！你怎么可以，在明知道他们对我们的世界的所作所为后，还那么讲！你脑子进什么了，提里奥？”她喊着，从他怀里把泰兰夺过来。感觉到了她的愤怒，孩子开始哭起来。当她转身离开时深情地捋着他的头发。“别担心，宝贝，”她说，“你的父亲只是累了。我们让他休息吧，好吗？”她说着，迅速地离开了屋，甚至没有转身向提里奥道晚安。

　　留下一个人，提里奥走到一个装饰华丽的吧台前给自己倒了一杯凉葡萄酒。深啜了一口，他沉重地坐下惊讶于整个世界这么快就完全颠倒过来了。

魔兽世界官方小说《血与荣耀》第三章  3/3