翻译：钱坤一

　　WoW Insider对戈登大妈的访谈，一些谈作者个人的和游戏性的我就没写了：

　　Q：魔兽的系列小说，故事基调是比较黑暗的。伴随着许多死亡，不管是猪脚还是打酱油的。这是故意的吗？你是怎样做发便当的工作的呢？

　　A：描写事物的黑暗一面让我很爽。为了感受光明的美好，必须先了解体会黑暗的残酷。我喜欢描写人的精神意义上的胜利与成就，但如果什么事情都没有发生在你身上，也就不存在这样的胜利与成就了。

　　我喜欢把大任丢给我的角色，苦其心智劳其筋骨，然后看着他们曾益其所不能。这些经历使他们更坚强。无论是摧垮一个人，还是强壮一个人，向来都由着我极大的兴趣。

　　Q：加尔鲁什的人物形象，给人感觉在游戏内外做了许多次来回的变动。他在《战争之潮》中更加黑化了。你是怎么深化他的性格的？

　　A：加尔鲁什，他的内心是懦弱的。他看不起老爸并为有这么一个人感到羞愧。直到他听到萨尔说：“嘿，想当年令尊曾经奋不顾身干了一件了不起的事情。”于是他很需要得到大家的认可，这也包括证明自己在战斗中的实力。而现在，他身边有一些非常糟糕和危险的参谋。

　　本质上加尔鲁什有点迷惘。他想要把事情办好，想要维护兽人的荣耀与历史，若能听取他人意见，其实是一个可塑之材。他并没有一个很坚强的内在。

　　这也是他与吉安娜的最大不同之处——吉安娜是一个内心很强大的女人。每逢逆境、灾难折磨自身，她的内心仍然不会改变，历经创伤，但仍然完整。而加尔鲁什没有一个强大的内心，他的行为举止取决于当时是什么样的情况，是谁在说话。所以他并不是一个真正的铁腕领袖。

　　Q：现在谈谈塞拉摩。塞拉摩的毁灭，人们对此的看法偏向极端。要么觉得很赞，要么觉得脑残。为什么有这样的反响，就你所知道的能谈一谈吗？

　　A：我不一定清楚，但这不让我意外。不论何时你做任何重要的事情，大家总是不喜欢改变现状。然而人们，尤其是在游戏中，需要变化以保持新鲜感。一项改变总会有赞同的人与反对的人，意见总是不尽相同的。

　　喜欢这个主意的人说：“噢，太棒了，我们要称霸艾泽拉斯让世界为之颠覆”觉得一切都好极了。反对的人说：“不，不，别摧毁塞拉摩，我就喜欢现在这个样子”。

　　打比方说，我有点希望暴雪开设一台60年代的服务器，这样我们似乎可以回到过去，回忆起过去是什么样子，以前有什么样的感觉。但你要清楚，没有任何事情是可以保持不变的。如果游戏一直停留在开始的时候不变，那根本不会取得如今在游戏界的巨大成就与地位。同样的道理必须做出一些决定，没有一部分人的牺牲，就没有另一部分人的大显身手。

　　Q：当我们在2010年采访你的时候，谈到了民间关于萨尔与吉安娜是否会在一起的设想。你说这只是一个不太可能的八卦。但在这本《战争之潮》中，我们看到的是同样不太可能的言情故事。你能告诉我一点这是怎么发展的吗？

　　A：我们要谈到的是故事主线的一部分，在不点名的情况下，他被提议为吉安娜的浪漫对象——当我第一次听说时，“噢，绝配！”他们都非常有气场，正适合彼此。他们两个都是好人，他们两个都非常强大，(大妈你确定？)

　　他们的性格是相似的。他们都爱过、失去过，有过十分的痛苦，为自己的身份付出了许多代价，在这本书描写的过程中，以及在这本书的故事之前。

　　他们的不同并没有妨碍彼此间产生吸引力。这有点儿类似和萨尔接触时，即不同种族之间的彼此欣赏；也与阿尔萨斯和吉安娜在一起相似，但不同的是他们志同道合。他们真的是非常非常相似，彼此的心都受过伤，谨慎但并不自闭。我是真的觉得他们之间非常来电，我也很享受描写的过程。

　　Q：现在吉安娜似乎找到了她的用武之地，你认为她的选择正确吗？

　　A：我觉得没错。她改变了太多，没法再回归到中立的立场上。至少要等到有新的变化，比如打倒加尔鲁什之后。加尔鲁什不会——吉安娜必须，也正在着手对抗他，只要她还与加尔鲁什共存于世。某种程度上，她的觉悟是正确的。我认为她站在了完全正确的位置上。

　　(补充一个背景：戈登大妈在写《战争之潮》的时候父亲去世了，于是她在写吉安娜对父亲的话时候，就把自己对父亲的追思的悲伤投入了进去。)

　　Q：你会打算写关于熊猫人的故事吗？

　　A：不会，目前仍然还没有这样的计划。

　　Q：哪一位人物角色你希望给予更多的关注呢？

　　A：我真的很喜欢描写安度因，这是位让人刮目相看的小伙子。他在《天崩地裂》中露了几场，和贝恩只是有点儿基而已。我真的，真的非常喜欢他，很乐意为他做更多的事。我还没有十分深入地研究过血精灵，或者被遗忘者。对于沃金我做了一点点。所以对他们我不介意刻画更多。

　　想当年血精灵这个种族出现时，我参与了许多角色扮演活动，这是一大乐趣。但我还是希望为安度因做更多。他是一个好人，也是一个好孩子，他会逐渐成长为一个好男人。

　　Q：你早在《天崩地裂》时刻画了阿格拉这么一位人物，直到今天在她身上依然存在一些没有被讲述的事情，她究竟是谁，她来自哪里，她的故事是怎样的？关于这一点你能谈谈吗？

　　A：她来自纳格兰，没有沾染血之诅咒，所以皮肤是棕色的。她是一个萨满，基本就在这块旧世界最后一处没有被影响的场所学习。我热爱纳格兰，非常美丽的地方。我们试图描写的一个有趣之处在于，萨尔从小与人类女性为伴，但阿格拉是一位兽人女，这是不同的。不见得有好坏之分，只是彼此不同而已。萨尔与女性打交道的经验完全基于人类，他不怎么懂得应对阿格拉的直言不讳与诚实坦率，以及有点儿挑衅大胆的态度。

　　这最初有点儿让萨尔难堪，但他渐渐认识到她的重要性。他讨厌的一点是每每阿格拉的意见是对的。她怎么看就怎么说，表里如一。

　　他会学会重视并赏识这些，作为回馈，萨尔会教会阿格拉，不是兽人并不代表毫无价值。阿格拉对“噢是的，又是泰蕾莎和吉安娜”有点不屑一顾。他们不是兽人，他们不是兽人——这是一个完全不同的文化，这是一个完全不同的种族，这不意味着有高贵低贱之分，就是彼此不同而已。阿格拉，我认为，她有一颗非常纯粹的兽人之心。