【新浪游戏魔兽世界专区记者专稿，转载请注明来自“新浪魔兽世界专区”，我们不叫“互联网”，也不叫“XXX玩家”】

　　魔兽世界台服从昨天开始，向所有参加过09年底-2010年初充值活动的玩家开始赠送紫玉虎，属性也从原来的拾取绑定改为账号绑定。(既同传家宝，可同账号之间进行邮寄。)下面请看台服魔兽世界战歌部落玩家“漠小北”带来的独家深度揭秘--各色老虎？独家翻译？魔兽世界，谁家欢喜谁家愁。

台服紫玉虎

台服活动介绍页面

　　经过了一个多月的等待.昨天,台服部分玩家登陆游戏后发现终于收到春节期间冲值送的紫玉虎.而且令人意外的是,原本声明为角色绑定的小老虎也变成了账号绑定.(注:此活动已经结束)

　　对比去年10月网易为挽回玩家送出的,被戏称为”避孕虎”的碧玉虎.显然这只后辈小虎又赚银子又赚人气.

　　更有细心的玩家爆料,似乎从这次的邮件上推测出台服WLK资料片有大陆翻译团队参与的身影.

　　“TBC的台服翻译简直就是金山词霸的胜利。当然也有人说好，个人口味差异暂且不提。到了WLK，翻译质量提高了确实很多，玩过3.3之前版本的应该对普通日常的泰弥亚预见系列的古文翻译仍有印象；反观通过英雄榜看到国服的翻译，有些成就过于走恶搞路线，比如"1Q24，来的密"对比”找更多” 又或者本土化的"火车王"对比忠于原文的"炸鸡勇者。

　　如图，信中出现很多问号.仔细推敲上下文，显然应该是无法显示的简体字。

　　"很荣幸能送给你这只由上等紫袍玉雕制的小老虎。 愿它陪您走遍艾泽拉斯和其它世界的每个角落！ 提莫斯·琼斯，达拉然匹芙尼珠宝有限公司"


　　"很榮幸能送給你這隻由上等紫袍玉雕製的小老虎。 愿牠陪您走遍艾澤拉斯和其它世界的每個角落！ 提摩西·瓊斯，達拉然匹芙尼珠寶有限公司"

(对比国服的邮件)

　　如果是智凡迪本身的翻译小组.显然不会弄出这样的错误.难不成，是大陆某个翻译小组在这边简体操作系统上翻译好，把文本发给台服方面，再经过专人简转繁后加入游戏吗？

　　但目前为止一切都是猜测，没有任何确切的证据能证实这一观点。

　　都是老虎，都在过虎年，智凡迪的态度从过去的封IP到最近推出的注册新账号送月卡活动(>>点击查看详情)，真可谓圈钱圈地圈人头。国服在送完了碧玉虎和暴雪熊宝宝后，还会有什么动作？或者我们已经开始踏上了开往诺森德的大船？真是几家风雨几家愁，老虎狗熊玩魔兽。