ESPN专访Faker原文翻译：无法终结的大魔王

　　韩国办公地点以强调集体主义而闻名。没有个人大于群体，没有质量比团结更重要。“队员们会说，如果一名玩家的贡献与他的收入不称，我们会给他送 行”“CloudTemplar说。“我们可以重新培养新成员。“韩国选手在电子游戏上并不是天生有天赋，他说---他们只是在优越的教练的支持下训练有 素。“那可能就是我们最明显的长处，”他说。

　　我问道“要是教练们也开始流失会怎样？”“那我们就需要付出加倍的努力”他说。

　　在佛罗里达4000群众的瞩目下，faker结束了与去国外发展的韩国选手Seong Joon Cho的对决。SKT'S的总决赛是对阵GE Tigers，曾在赛季初期击败过SKT的战队。两支队伍都具有参与季后赛的资格。今晚他们各自为荣誉而战。在演播室开放前，我在OGN赛场外的一家咖啡 店遇到faker的父亲Lee Kyung-joon和两位姑妈。在我们开始交谈之前，其中一位姑妈抓住我的手说“他是我们家族的荣耀”她说。

　　当skt第一次接近fakerKyung-joon是为了达成和他儿子的签约，让孩子脱离学校使他很担心。一位老师说faker不久就能轻松拿到学位 这才说服了他。作为一名单身父亲，全力支持儿子才是我最应该做的。他说。“他这样做，是顺着他的意思”当skt赢得世界冠军时，Kyung-joon对结 果大为吃惊。“我开始想，天了，他是真的擅长这个？”他说“faker非常努力，为游戏倾尽所有。

　　我问他中国的慷慨offer流言是否过于夸大，他犹豫了一下，就像faker那样，最终，他摇了摇头：没有夸大，确实是那样。但为什么有人会拒绝？因为他只希望和skt队员呆在一起。”他说“这是对培养他的组织表达忠诚度很好的方式。

　　在比赛开始，faker坐在skt的席位中和一名队友打练习赛。当faker玩英雄联盟的时候，手几乎不离开鼠标但肌腱却不停脉动(此起彼伏仿佛吉他弦一 般)，同时伴随一只脚的上下抖动。当他开始探索地图的时候，我很仔细地进行观察，试图发现是什么使他那么厉害，我试图将他在游戏中杀戮机器般的表现和本人 关联起来，但事实不像我想的那样，他看起来就像一个普通的男孩正和朋友一起玩电子游戏，虽然表情异常专注。之后，他离开去完成化妆程序。

　　在每场比赛开始，有一项称为draft的环节，此时双方各选择5名英雄同时在画面中禁选3名。因为每一个角色都有一套独一无二的技能，drafting是游 戏很关键的一部分。Monte告诉我至少30%的胜率是由选英雄决定的。faker擅长众多英雄，但他玩诡术妖姬乐芙兰还从未输过比赛。不出所料，GE立 即禁选了她

　　skt轻松赢得第一局，但第二局持续时间要长些双方僵持了30分钟。某一时 刻，几名GE选手试图埋伏faker(游戏中称为ganking)。当faker成功躲避了这波攻击，人群爆发出热烈的掌声。在游戏后期，五名GE敌军碰 到四名skt友军，对方觉得5v4是优势，于是发起战斗。skt的团战开始几秒后，faker突然切入战场，一顿厮杀帮skt赢得团战，接着，在GE英雄 重生之前，skt破坏了他们的水晶枢纽。游戏结束。

　　后来，一名韩国主持人采访了faker,faker坐在她旁边的凳子上，他的妆容在聚光灯下渐渐融化。她问“作为skt的代言人是什么感觉？”

　　“我希望我们能让SKT名声更响，赢得更多比赛，”他说。

　　你有什么对粉丝们说的么？她问--faker悄悄地向人群瞟了一眼"游戏第二局，我犯了很多错误，我觉得很后悔。“

　　在韩国有一个概念被称为mangshin，大概可翻译为“丢脸”--当一个队伍表现不好时，给你的团队蒙羞。一位名为Will "Chobra" Cho的韩国玩家说，在韩国，这概念就像有句话说的：“你没表现好？那就

　　别回来了。又如，2014年韩国足球队输掉世界杯，球迷们纷纷赶到机场向球员扔太妃糖。(他们认为这是一种侮辱。)。

　　一 些离开韩国的明星选手承认，他们感觉没被重用。Kim "Deft" Hyuk-kyu就是例子，他是一名起初离开三星加入中国EDG的世界顶级选手。Deft说“中国粉丝们没有那么的爱批判别人”在韩国，粉丝们都是 gong-gyuk他说，用游戏术语说就是"进攻模式“

　　“对大多数职业玩家来说，未来并不是光明的。退休之后很难谋求发展”--Jang Gun-Woong

　　在2012年，名为Jang "Woong" Gun-woon的韩国选手在比赛中窥屏，这项举动使他在职业圈中被禁赛。他的战队立即受到处罚。一年后，他退役了，在Reddit新闻网上描述了这次事 件。“我被视为国家的叛徒”他写到“当时我22岁，手足无措。网络恶评让人无法忍受，我之后还去精神病院做了检查。“

　　Woong， 现在25岁，跟他的父母住在Mok-dong,汉江以南。一杯柠檬茶后，他告诉我他由于很多原因戒掉了游戏。他说，粉丝们“相当恶毒”。同时他觉得自己的 技术也日渐衰落，我不喜欢变数，而游戏变数太多。Woong说他退役后尝试当教练，但事实并不如意。因此他回家兼职父亲的事业。不久，他打算参军。“对多 数职业选手而言，前途并不是一片光明，他说“退役后以此谋生更难”我问他是否还玩英雄联盟作消遣。“不经常”他说“也许两天玩一次”。

　　季中邀请赛将于5月到来，关于skt的讨论即将开始，“是faker还是Easyhoon”已升级为一场全面的争议。在韩国总决赛上击溃GE后，,战队将两 名选手都来到了塔拉哈西的MIS比赛现场。Deft(他的战队曾轻松赢得中国战队)告诉一名拳头公司网站通讯员，他认为Easyhoon是更大的威胁。 “faker是真的很擅长扭转局势，”他说“但目前并不允许这种情况发生。”

　　电竞存在的最大问题是：即使游戏是在线玩的，比赛仍然受物理环境约束。如果一名美国选手试图登陆韩服。举个例子，她将面临轻微的延迟，因为比赛必须同步进行，而国外选手也只能在国际锦标赛上遇见。因此美国和欧洲的战队通常表现得并不好。

　　塔拉哈西本地的大多数粉丝都支持美国战队SoloMid，而它在此场比赛中受到重创。SKT顺利晋级半决赛，面临欧洲Fnatic军团。每个人都认为韩国队 会赢，但双方实力惊人的相近，有一段时间，faker也死了多次。播音员大声询问skt是否应该考虑用Easyhoon代替他，几个人在人群中咆哮着表示 赞成。次日晚上，当剩下的最后两支队战队走上了总决赛的舞台——EDG穿着绣有龙图案的黑色夹克队服，skt则是穿着海蓝白双色队服——faker明显心 不在焉。skt已决定换人，派Easyhoon上场。

　　韩国队赢得第一局比赛，但第二局 却陷入困境，Deft，中国外援，取得了多次击杀得分。skt接连输掉了第二和第三场比赛，现在面临淘汰局，摄像头转向后台：选手们围在kkOma教练周围，观众群中传来低语：Easyhoon不在，他被换下场了！粉丝们站了起来，高呼faker的名字。

　　当他走上舞台时，整个赛场爆棚了。

　　当比赛开始时，SKT采用新的战术。战队开始赢得团战取得优势，当faker来到地图中间“他给SKT带来了完全不同的气氛”一位播音员说“SKT在决赛前一路连胜五场，这一次，在选英雄阶段，EDG犯了一个愚蠢的错误：他没有BAN诡术妖姬

　　但是不久，这一举动被证明并不是个错误的决策---而是一个陷阱。EDG选手早有准备特意针对乐芙兰，随着faker大势已去。EDG选手发动一系列游走 GANK，伴随着一次接一次的击杀，EDG越打越顺。终于，在37分钟后，中国队摧毁了SKT的水晶枢纽，广播里传来雷鸣般的声音“在我的记忆里。。韩国 战队是第一次落败."银色纸屑毛毛雨般洒满舞台，SKT队员离场。

　　后来，我在后台找到 了faker，我用韩语向他提出了心中的疑问“这场比赛以后你会做如何打算？随着比赛进行的数周内，同样的问题我问过十来名选手，多数都被难住了。有一些 承认他们没有考虑过自己的未来。另外一些说他们要参军，晚点再去弄明白。唯有faker快速给了我答复，风格一改常态令人惊讶“我想去学习”他说。他还没 决定科目，但他热爱科学。他喜欢‘星际穿越’这部电影。每当我扫视舞台，我都能想起他当时的反应，我也很想知道他是不是也有同样的感觉。

　　最后，我看到他在外面，和他的队友排队站在临时红地毯上，身后是背景墙海报。数百名粉丝聚集在佛罗里达温暖的夜晚，等待与SKT的合影。一个接一个，在“神”面前臣服。每一次，他都回敬以鞠躬和微笑。

上一页 1 2 3