黝黑蜗壳！炉石新卡本土化翻译被玩坏的梗

　　《炉石传说》从古神版本开始，新卡的说明就被各种本土化翻译玩坏了，例如之前翻译中玩小李子的梗。此次龙争虎斗加基森同样卡牌说明，在本土化翻译中也是各种被玩梗。下面是笔者总结的一些梗。

　　兽人铸甲师：她每天凌晨4点就起来打铁了。黝黑蜗壳，真是够了。

　　所到之处，寸草不生。这是再说帝吧么？不过LOL中，奥拉夫的台词也是这句。

　　如何为其称重，这是一个问题。曹冲秤象~

　　冻住，不洗澡！——守望先锋小美大招

　　我这里没有二手的“地精大战侏儒”卡牌，你去别的地方找找吧。曾今被玩家们认为，加基森版本是地精又战侏儒。

　　知道是什么让我的血液沸腾吗？是加基森飞涨的房价！！！

　　其实在刺到你的同时，他也很受伤。这就是所谓的互相伤害吧。

　　你是电，你是光，你是唯一的传奇（神话），我只爱你 you are my super star。——S.H.E《super star》

　　如意如意，随我心意，快快显灵！——葫芦娃

　　其实……月亮上没什么好看的。

新浪声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。