大家知道《上古卷轴》里的黑暗兄弟会吗？DOTA2里幻影刺客的组织和黑暗兄弟会很像。这些刺客不接受刺杀契约，而是听从冥冥之中某种神的旨意决定刺杀的目标。

　　官方翻译：她们不被任何条款所束缚，也从不因为政治斗争或者金钱利益刺杀。 英文原文：They accept nocontracts, and never seem to pursue targets for political or mercenary reasons。

　　修改意见：她们不接受任何契约，刺杀的目标似乎也不关乎政治或金钱利益。

　　事实上，她们是受到许多条款束缚的，比如必须无条件服从上级命令。原文的contracts显然指的是对外承担的刺杀服务。因为大多数刺客组织都是收钱干脏活的，所以前文刚介绍完这是一个刺客组织，这句就马上说出它最大的特点：她们不接受契约。

　　官方翻译：不管你是手握大权，还是平凡农夫，对她们来说，你的死法都是一样的。 英文原文：Afigure of great power is no more likely to be eliminated than a peasant or a well digger.

　　修改意见：不管你是手握大权，还是平凡农夫，被她们刺杀的概率都是一样的。

　　原文直译：一个大权在握的人并不比一个农夫更容易被暗杀。

　　这里强调的不是“死法”，而是“机会、概率”。因为大多数时候，暗杀行动都涉及到巨大利益，暗杀目标都是重要人物。而幻影刺客们的目标却毫无规律，似乎并不是为了利益而暗杀。

　　其中more/less likely 表倾向性和概率。

　　Archers are more likely to surviveabattle。

　　弓箭手在战斗中存活的概率更大。

　　官方翻译：她们把目标看做必要的牺牲品，而死亡则是荣耀加身。 英文原文：They treat their victims as sacrifices, anddeath at their handis considered an honor.

　　修改意见：她们把目标看做牺牲品，而死于她们手下，则是一种荣耀。

　　注意consider后面可以不加介词直接加宾补：

　　see it as an honor

　　consider it an honor

　　并不是任何死亡都是荣誉。只有死在她们手下才是荣誉。因为她们是在执行某种神谕，被她们杀死就相当于被神亲自邀请，所以死者不该感到惋惜恐惧，而是应该感到受到眷顾。

　　官方翻译：作为幻影刺客，她们的身份从小就只有组织内的人才知道，而任何一个幻影刺客都能填补另一个的空缺；她们甚至连代号都不为人知。也许成员有很多，也许只有几个。 英文原文：Raised withno identity except that of their order,any Phantom Assassin can take the place of any other; theirnumberis not known. Perhaps ther eare many, perhaps there are few.

　　修改意见：幻影刺客从小就没有自己的身份，而是被作为她们教团的共同体被养大。任何一个幻影刺客都能填补另一个的空缺；她们的数量不为人知。或许很多，或许很少。

　　no identity except that of their order

　　没有身份，除了教团的身份

　　that指代identity

　　原文已经说得很清楚了，她们没有自己的身份，只有作为教团的整体身份。这是什么概念呢？这些暗影刺客们，没有自己身份的独立意识，她们不知道“我”是谁，只知道“我们”是谁。所以她们也没有私欲和自由意志，成为了教团组织的完美杀人工具。

　　后面的number究竟是编号还是数量？从语法上是模棱两可的，但是从上下文剧情上，她们是不应该有编号的。因为编号也是一种身份。比如“1号比2号高一点”这种差异，就会让各个刺客产生自我身份的意识。而且还能互相辨认。

　　P.S.:人物小传的最后一句，我们看到，有那么一个幻影刺客，她居然记得自己的名字。她是否有着自己的想法和记忆？她是否会调查组织背后的真相？她是否会叛逃组织？对此我们可以展开无尽的脑补。