请看好我用的关联词“和”“或”不一样
成功推倒龙帝提亚马特后,参加战斗的队员每人会获得龙帝提亚马特宝物箱。
打开此箱子获得秘银功勋勋章的同时随机获得龙第武器,乖戾的龙帝武器,提亚马特亲卫队武器,第5龙帝之翼。
以上是论坛原话,现翻译就是这样,如果这句话翻译够准确,那他的意思就是:必出秘银和武器或翅膀
话语中说,打开箱子获得秘银(也就是说秘银是一定出的,没说有几率获得秘银),后边又提到(尤其是秘银必得后边的“同时”二字,会得到一把武器或者翅膀(龙第武器,乖戾的龙帝武器,提亚马特亲卫队武器,第5龙帝之翼)意思为:武器或翅膀是必得的,问题是获得哪件武器或者获得翅膀,在这就是随机的了
如果说,开出或者开不出武器是随机,那论坛那句话中“随机”两个字就应该放在秘银的前边(打开此箱子随机获得秘银功勋勋章的或获得龙第武器,乖戾的龙帝武器,提亚马特亲卫队武器,第5龙帝之翼)
如果这句话改成这样,那就是很多网友所说的(还不一定开出武器呢,一般都是秘银)
根据现在多玩翻译我认为是这个意思,至于翻译有没有错,以后会不会出新的翻译我就不知道了。其实我不希望必出武器或翅膀,为什么呢??因为我是弓,真心怕他们开出伸缩。我认为最好的结果就是不一定出武器,这样4.0之前几乎没几个能开出伸缩的,开出伸缩的也4.0了,那时候等级提升,伸缩超过63就不能用啦,啦啦啦————希望如我大弓星的愿望。
留言 |
本新闻留言共 条 显示 条 |