引子：

　　“完成了诗人岛上的旅途，我向着长绿森林前行。当纯白的羽翼彻底舒展后，雅典荒原亦近在咫尺。”

　　也许你会困惑：“我从未听说过这款游戏，它叫什么名字？”事实上，以上场景均出自你我熟知的《永恒之塔》。

　　不用摆出疑惑的神情，诗人岛就是普埃塔，长绿森林则是贝尔特伦，雅典荒原在游戏中被叫做埃尔特内。这些都非胡乱编造的地名，它们均来译自《永恒之塔》本身。

　　自《永恒之塔》推出以来，关于翻译的争论一直不曾断绝。许多游戏玩家表示自己难以记住拗口的音译地名，只能以地图1、地图2、地图3姑且谈之，还笑称只有NPC才能说出各类地区的全名。

　　这种情况无疑为新用户的涌入造成了障碍，也使得游戏营造的背景文化无从谈起。如果守护者的战斗只是从地图1移动到地图2，奇幻氛围自然无从谈起。

　　解析：

　　如果不采用音译转用意译，《永恒之塔》的地名会是怎样一番面貌呢？从中能看出多少只存在于背景设定中的故事呢？

　　让我们先看几个主要地名：

　　普埃塔=诗人岛

　　普埃塔音译自poeta，poeta在拉丁文中意为诗人。可想而知，普埃塔应当是备受诗人歌颂的诗人岛。

　　贝尔特伦=长绿森林

　　贝尔特伦原文为verteron，vert在古法语中意为绿色，eron则是era(地区)。台服解释此地地名的寓意是春日之地，于是可以译作长绿森林。

　　埃尔特内=雅典荒原

　　埃尔特内即Elthenen，是Athenen（雅典娜）的变形，是为雅典荒原。

　　泰奥莫勃斯=神坛森林

　　泰奥莫勃斯即theobomos，拆字可得theo(神)+ bomos（希腊语：祭坛），两者结合就是神坛森林。由此可推，泰奥勃莫斯秘密研究所（Theobomos Secret Laboratory）可以译为神坛隐修会。

　　阿尔特盖德=久远故地

　　阿尔特盖德（altgard）拆字可得alt(德语：旧的)+gard，gard在北欧神话中多做地名的后缀，如midgard等，官方设定此处为魔族先祖的遗迹，因此阿尔特盖德当可译作久远故地。

　　莫尔海姆= 死亡腐地

　　莫尔海姆morheim=mor（腐烂的泥土）+heim(德语：居住地)，官方寓意为死亡之地，因此译作死亡腐地。

　　贝鲁斯兰=铃音草园

　　贝鲁斯兰=（Belluslann）即Bell（铃）+ luslann（盖尔语：百草园），依据故事背景这里原是百草云集、花香遍野之地，自天魔分裂之后才变成了现在的模样。所以译作铃音草园。

　　布鲁斯特豪宁=胸鳍森林

　　布鲁斯特豪宁（brusthonin）拆字为brust(德语：胸部)+ thonin（德语：小金枪鱼），合意即是鲣胸，可能因为地形与鱼类胸部相似而得名。所以布鲁斯特豪宁意译的话，就能得到胸鳍森林的名称。

　　德雷得奇安=恐怖龙族军舰

　　德雷得奇安（Dreadgion）=dread(可怕的，亦包含龙族dragon的发音)+legion（军团），由此能得出恐怖龙族军舰的译名。

　　结语：

　　诗人岛、长绿森林、雅典荒原、久远故地、死亡腐地、铃音草园、胸鳍森林、恐怖龙族军舰……相比于普埃塔、贝尔特伦、埃尔特内、泰奥莫勃斯、阿尔特盖德、莫尔海姆、贝鲁斯兰、布鲁斯特豪宁、德雷得奇安等呈现出完全不同的风貌。相信对于普通玩家而言，无论记忆或是理解都会不少裨益。

　　NCsoft本意是为游戏增添西方感，但混杂繁多西欧语种的地理名词不仅增加了玩家的隔阂、也让各国译者平添了翻译的难度，导致英文版在英文地名已有的基础上还要略加改动，让美国玩家可以顺利读出某些拗口的单词。

　　这个故事告诉我们，装逼是不对的。

　　附：

　　限于水平，以上的意译可能有解析不准或牵强附会之处。因特尔蒂卡（Interdiktah）、伊斯夏尔肯（Yshalgen）则未能找到对应含义，欢迎补充和指谬。

　　因特尔蒂卡= Interdiktah=inter+diktah(印度语：？）= heiron(美服译名，疑是hieron的变形)=？

　　伊斯夏尔肯=Yshalgen=yshal（马来西亚Hasyt语：他）+gen=?

　　诺赫西纳训练所=Nohusana Training Camp=nohu（捷克语：腿）+sana=？集训营（作者: wakiz）