关于《魂斗罗》这三个字，除了作为红白机上的童年回忆外，你对它还了解多少？如果你在搜索引擎上输入Contra这个词，搜索出来的结果大都和我们熟悉的那个名叫Contra的电子游戏有关。当然还有许多其他乱七八糟的解释：一家名叫Contra的纽约餐厅；一种名叫Contra-dance的民族舞蹈；美国乐队Vampire Weekend发布的一张同名专辑等等。然而，在这百花缭乱的各色词条里，最该引起我们注意的却是魂斗罗这一个名字背后那个让人讳莫如深的政治事件。
Contras其实是冷战时期美国前总统里根手下的一支尼加拉瓜雇佣军。当时的尼加拉瓜还在美国扶植的傀儡总统安纳斯塔西奥·索摩查·德瓦伊莱的独裁统治下。对此不满的人们便组建了一支以反美英雄桑地诺为名的起义军。 这支起义军迅速崛起，推翻了当时的索摩查政权。这一系列的起义引起了美国的恐慌，为对抗桑地诺组织，“Contras”军队成立了。
但是，美国的纳税人们可并不乐意政府用自己的血汗钱去养着什么奇奇怪怪的外籍军队，根据人权组织公布的报告显示，这支由美国中情局训练出来的游击队在当地臭名昭彰，净干些绑架、贩毒、强奸的勾当。因此在1982到1984年间，为阻止里根权利的过度扩张，美国国会通过“博兰修正案”，决定停止对这些尼加拉瓜叛乱分子的拨款援助。
然而，这并没有什么卵用，修正案似乎只是个摆设。它并不能阻止里根和他的几个手下暗中扶持“Contras”军队，暗戳戳地给他们送钱。同时还偷偷向伊朗非法销售武器，以帮助他们打击死对头伊拉克。但出来混总归是要还的，这事不久便被黎巴嫩报纸给爆了出来，也就是我们所熟知的“伊朗门”事件，成为了里根当政史上的一大丑闻。
“伊朗门”事件可以说是里根当政期间的一大污点，再加上他以往的种种作为，民众们对他的不满终于在1986年末期到达了顶点。在这个时候，1987年2月以街机形式发行的名为“Contra”的电子游戏就让人们感到十分怀疑了。
起初，魂斗罗这个三个汉字其实是日本的开发者为了使其与“contra”的发音相似而拼凑出来的。而欧洲在红白机或其他游戏机上发行这款游戏时用的是《Gryzor》这个的名字。
粗粗看来，游戏中的《魂斗罗》和现实中的contra只有一些很表面的联系，比如说，两者都是士兵。日版《魂斗罗》中，故事发生在2633年的新西兰，地点和时间都没什么特别的，相比于当时世界上的其他地方，这里还是挺平静的。
尽管美版的《魂斗罗（Contra）》译名本不该和敏感的时政产生什么关系，但事实却恰恰相反。因为故事的背景就被设立在1987年的当时，地点是亚马逊丛林。看到游戏背景里到处遍布着的丛林和深山，你有没有想到点什么？这地势布局不就是游戏版的尼加拉瓜吗？
通常来说，本地化和翻译都会让一部游戏变得更加寡淡，可美版的《魂斗罗》却让游戏变得更加辛辣了。
0