近些年来，国内各大厂商制作的游戏纷纷出口国外，同属亚洲市场的韩国就成了厂商们首要的目标，但想进入别人的市场先要进行一番本土化处理，游戏的译名就成了本土化的最重要一环，和国外的电影的港台译名相似，国产游戏的韩服也出现了不少有趣的译名，下面就让我们一起来盘点一下。

　　剑网3   韩服译名：名品OL

　　我想了很久，也没想明白这个《名品OL》到底包含了什么意思？莫非是著名网络游戏品牌的意思？

　　降龙之剑  韩服译名：高手OL

　　这个名字倒是简单明了，一看就懂，不过基本上也可以适用任何一款网游吧.。。

　　隋唐演义OL  韩服译名：干将OL

　　我们都知道干将是中国的名剑之一，不过把隋唐这么一个大背景替换成寻找一把剑，格局上实在是差太多了。

　　星辰变  韩服译名：闹天记

　　我能理解这个名字是怎么来的，星辰=天，变=闹，还顺便暗示了一下游戏故事的主题，这么想的话还是满靠谱的，但为啥就感觉怎么别扭呢？

　　神鬼传奇  韩服译名：不灭OL

　　这个更好理解了，神鬼都是不灭的，游戏的主题也是为了寻找众神的灵魂，只能说翻译的直白了一点吧。

　　凡人修仙传  韩服译名：新武林传

　　武侠和修仙，这个两个题材本来就有那么一点点的相似，翻译成这样也算可以接受吧。

　　圣魔之血  韩服译名：Vaan OL

　　我猜这个Vaan是个缩写，V是Vampire，就是吸血鬼，可后面的“AAN”是什么，我实在是没想法了。

　　星尘传说 韩服译名：ASTER

　　这个也很好理解，ASTER就是天空、天体的意思，正好和星辰对应，但如果把传说的英文也加上，会不会好一点？

　　极光世界  韩服译名：阿兰战记

　　看了这个名字之后，我觉得所有人都应该会想一下，阿兰是谁？

　　龙OL  韩服译名：辰OL

　　这个也好理解，十二生肖中就是辰龙嘛，但我很纳闷的是，直接用“龙”不好吗？为啥要绕这么大一个弯子。

　　诸侯OL  韩服译名：皇帝OL

　　诸侯为什么打仗？因为都想当皇帝嘛。

　　蜀门OL  韩服译名：天尊侠客传

　　当初看到蜀门这个名字时，我就不太明白它说的是什么意思，而天尊侠客传像极了武侠小说的名字，但也让人无法理解它到底是什么意思。