巴哈姆特消息：之前有网站传出消息，《半条命 2》出货时将不搭配说明手册，今天台湾代理商松岗表示，平装版出货时的确不会附有大家所习惯的使用手册，但松岗也同时强调，此次《半条命2》和以往所发行的游戏完全不同，不但介面中文化，也将全程搭配专业的中文配音，就算不另外搭配中文手册解说，也绝对可以尽情畅玩游戏。

　　《半条命 2》为 Valve 首款完全中文语音化游戏，不仅游戏内字幕全部以繁体中文 显示，连语音也都是道地的国语发音。玩家将可以享受由专业电影、电视影集配音员所担纲献声演出的中文配音，耳尖的玩家甚至可以认出许多熟悉的声音在游戏内中出现，不用担心听到京片子式的国语语音，或者是由于其他不专业配音方式所造成的突兀感。

　　除了语音的极致追求外，游戏内的人物不论是嘴形或是表情，都会依照他所想表达的讯息内容改变，这全都得归功于 Valve 强大的‘次世代’引擎(Source engine)所制造的脸部肌肉效果。松岗表示，在这几项精心打造的特色下，相信玩家将更能融入《半条命 2》的未来世界中，体验这管国外 PC Gamer 杂志评论为‘史上最佳电脑游戏’的钜作。