本文由电子游戏软件杂志授权转载
保险
语境概念
射击或动作游戏中玩家控制的角色拥有的数目极其有限的大威力消费品,通常用来救命或打BOSS。
国内主要流行时间段:1986年~至今
保险的英文原名是“BOMB”,翻译过来就是“炸弹”。在我国“保险”的叫法有很多,其中比较常见和流行的是“宝、雷、炸弹、保护”等等。由于当时飞机类的射击游戏在我国街机厅中相当的火爆,而“保险”这种可以在瞬间将自己从满天飞舞的敌机和子弹当中拯救出来、能够重创皮粗肉厚外加攻击方式变态的BOSS,以及华丽震撼的效果都足以使当时的玩家们铭记于心了。从发音上来看,"BOMB"就是“宝”;从演示效果看,用“雷”、“炸弹”形容都很合适;从作用和目的来看,“保护”、“保险”等也都非常贴切。可以说,“保险”是由我国玩家自行翻译、并且是第一个达到信达雅这个翻译标准的流行汉语游戏词汇,直到今天我们都还在用着它。
经典句式:快,快放你的保险。