翻译：艾泽拉斯国家地理·Ediart
曾几何时，每当晚上11点的时候，暴雪公司的停车场就已经是空空荡荡的了——不过那是在《魔兽世界》进行内部Alpha测试之前的事情了。虽然暴雪大楼里的人全部上阵也称不上是“大型多人在线”的游戏，但和50个同事一起探索艾泽拉斯和卡利姆多，却足以让他们抵御一切鸡毛蒜皮的小事的诱惑，比如吃饭和睡觉。
为了与玩家们分享这种喜悦，测试小组公布了许多关于巨魔和侏儒的新资料。这两个种族都是很早以前就在电脑游戏杂志上出现过的可选种族，但现在暴雪的创意总监Chris Metzen(Ediart按：他也是暴雪的一名核心美工)回答了我们提出的更多问题，让这两个种族的资料更加丰富了。
 |
|
| 侏儒法师 |
|
 |
|
| 侏儒盗贼 |
|
以下Blizzard Insider简写为BI，Chris Metzen简写为CM。
BI：魔兽争霸的世界中有那么多的种族，你们为什么偏偏选中了侏儒和巨魔？
CM：我想许多人从《魔兽争霸II》起就有了巨魔情结，尤其是当我们在《魔兽争霸III》的丛林场景中见到他们的时候。巨魔在部落的故事情节中扮演了许多重要的NPC角色——尤其是在兽人战役中，所以选中巨魔是天经地义的。
至于侏儒，我们思前想后，准备从他们和地精之间挑一个。地精已经是整个魔兽争霸世界的重要组成部分，我们都认为如果能够扮演地精，那会是非常有趣的事情。但是最终我们还是觉得把地精放在中立NPC的位置上更好，这样他们就可以同时和两大对立的派系和平地做生意。所以我们选择的最后一个可选种族就是侏儒了。
BI：侏儒是怎样融入魔兽争霸的故事设定的？在《魔兽争霸III》中他们并没有出现，那么他们去哪里了？
CM：这些内容在我们制作的那本DnD战役设定中有所交待。在《魔兽争霸II》中，侏儒把先进的武器和设计图纸借给联盟使用——但他们从不参与任何正面战争。在《魔兽争霸III》和《寒冰王座》甚至《魔兽世界》中，人们发现这些年来侏儒们原来是被他们的内部事务缠住了手脚。在WoW中，他们仍然为联盟提供各种支援，比如制造坦克、设计武器、运送飞行器等等。但是最近他们的家园里却出现了一些问题——一群从地底深处冒出来的名叫穴居人[Trogg]的怪物威胁着他们，这些穴居人侵入了侏儒的城市诺莫瑞根[Gnomeregan]。侏儒们决定不让他们的联盟知道这件事情，因为他们认为自己的力量足以解决问题。但是诺莫瑞根还是陷落了。你可以说这是穴居人的战果，也可以说这是侏儒自己的杰作——城中的机械设备都启动自动毁灭装置自爆了。在侏儒的家园被夷为平地之后，他们逃到了附近的矮人城堡中。
BI：每个WoW中的可选种族都有一些主要剧情用来讲述该种族的故事，那么与诺莫瑞根有关的事件是不是选择侏儒的玩家们将要经历的呢？
CM：当然。我不想透露太多，但我可以说侏儒的一部分使命就是打回老家去。
BI：那么巨魔呢？他们的主要剧情是什么？是不是有许多种类的巨魔？
CM：是的，游戏中有多种巨魔，包括沙漠巨魔、森林巨魔、丛林巨魔和冰巨魔等等，丛林巨魔的文化传统非常黑暗(他们也许全都是食人族)，而某一个被称作暗矛的部落却和兽人部落结盟了。大多数丛林巨魔部落之间都在进行一场已经持续了一千年的内战，个中原因我们会在游戏中说明。
暗矛部落首次出现是在《魔兽争霸III》Demo版本的兽人战役中。Demo战役是《魔兽争霸III》的兽人战役的补完版本，在这个战役中，兽人在驶往卡利姆多的途中结识了被流放的丛林巨魔部落，拯救了他们的领导者，并最终使整个部落免于毁灭。长话短说，最后暗矛部落跟随萨尔来到了卡利姆多，为兽人提供支援，并且和他们成了至交，牛头人们则有些不太信任巨魔。丛林巨魔是货真价实的邪恶种族，但这帮加入兽人部落的巨魔却在努力改邪归正。
BI：听起来巨魔的起始城镇是兽人首都奥格瑞玛。那么侏儒呢？
CM：侏儒会从铁炉堡里面或者其周围出发。他们的家园被摧毁了，所以他们的邻居和盟友——矮人——帮他们度过了难关。事实上，诺莫瑞根与铁炉堡坐落在同一条山脉上，所以这样设定很正常。
 |
|
 |
|
| 巨魔猎人 |
|
巨魔萨满祭司 |
|
BI：这两个新种族的起始地点和矮人或者兽人的有何不同？或者都一样？
CM：是的，他们的起始地点是一样的。我们在两个城市中各加入了大量巨魔NPC、侏儒NPC以及相关内容，这会让这两个种族的玩家更有家的感觉。巨魔玩家会从兽人的起始地点出发，但顺路走不多久就可以来到一处巨魔村庄，这里有巨魔自己的NPC和供应系统。任何部落的玩家都可以造访这座巨魔村庄并领到任务，但这里显然是兽人领土上的一个“城中城”。
BI：玩家们可以去诺莫瑞根的遗址探险么？
CM：当然。甚至在你到达那儿之前，就已经有许多任务内容设定了这个冒险旅程。诺莫瑞根的沦陷，以及入侵这个城市的神秘力量，都是镶嵌在整个世界剧本中的重要部分。
BI：诺莫瑞根是高等级玩家区域么？
CM：诺莫瑞根更像是中型的地下城，30级左右的玩家冒险之地。我们开会讨论过这个，但仍然不能确定准确的数字，在把它作为游戏世界的全新区域开放之前，还需要设定许多其它细节。
BI：诺莫瑞根只是完全单独存在，还是通向某个更大的区域？
CM：基本上是单独存在的。但是，城市的沦陷，以及入侵城市的神秘生物，是贯穿整个卡兹莫丹(所有矮人领土)的故事主题，而这个主题也与世界其余部分的故事相互呼应。
BI：我们都知道，设计队伍已经测试游戏的Alpha版本好一阵子了。新增加侏儒和巨魔这两个种族后，比起更加有韵味的牛头人和暗夜精灵，内部测试者们现在会不会只挑新种族来玩呢？目前哪个种族暴雪玩得最多？
CM：目前为止十分有趣。就目前游戏开发状态而言，我们主要将精力放在各种族上。真的，开始的时候，每个种族在起始地点的设定都丰富多样。人们都喜欢在新地方玩，昨天晚上就有大约200人一起在暗夜精灵的区域玩——大家都玩得很开心，到处游荡打怪。当你看到每个从你身边经过的人都有不同的头发颜色，感觉很棒，没有比这个更有趣的了。
BI：那么侏儒和巨魔有些什么可选职业呢？
CM：侏儒可以选择战士，盗贼，法师和术士。巨魔可以选择战士，猎人，盗贼，牧师和萨满。
BI：谢谢你百忙中抽出时间回答访问。
