时间飞逝，转眼间《Asgard神之领域》进入汉化已经有半个月了，汉化的进程并非是一帆风顺，而是充满了坎坷。也许大家会认为说不就是把韩文翻译成汉语吗？找几个韩文翻译做一下不就行了吗？实际工作远比想象的要复杂和麻烦。
韩文有三种语体：固有词，外来词，汉字词。在译汉中容易语意流失，如果是简单翻译一篇文章或者小说，基本上是没有太大的影响，而且容易联想到下文，这样整体上就没有
太大的出入。而游戏汉化则不是这样，故事背景倒没什么，但是牵涉到有关任务或者特定时间的文字，翻译出现比较多的问题，这样便会直接影响到玩家完成任务，也就是会误导玩家。有时为了一个词语，或者一个短语在一句话中的本意，我们的工作小组就会进行一番喋喋不休的讨论。拿起词典大势翻查。
另一个郁闷的问题就是为了物品道具等词的名称，一种物品可以有好多种称呼的方法，几个不同的人翻译的文字，就会把一个东西的翻译可以五花八门。
在此期间呢，上海兆鸿深切的感受到了来自外界玩家的热情，在这一段不算太长的日子里，我接到了来自电话、EMAIL邮件、QQ、MSN、BBS等等的热切和关心的询问，大家的问题只有一个那就是:“神之领域汉化得怎么样了？”“什么时候发放内测帐号”等等问题。
汉化过程虽然充满了艰辛和困难，但是截至目前而言，一切都在按计划进行，通过几次长时间的加班，赶上了《神之领域》汉化的总体进度，绝对不会影响到简体中文版神之领域和大家的见面。并再次对大家对我们神之领域汉化工作的关心、理解和支持表示衷心的感谢。
《Asgard神之领域》将于9月中下旬就可以与热心期待的玩家见面啦！
更多神之领域讯息，敬请关注神之领域官方网站：www.asgardonline.com.cn
