翻译：datou1000yeh

　　为什么没有局域网？

　　当暴雪宣布星际争霸2中将不会有局域网的时候，很是引起了一些Fans们的不满。为什么要使战网成为进行多人游戏的唯一途径？就在宣布取消局域网这一消息的两天后，暴雪针对众多不明真相群众的质疑给出了回应，理由有二：1。为了限制猖獗的盗版。2。为了让玩家们充分利用战网。

　　这以前玩家们玩局域网对战或者单人模式时可用不到CD Key，他们只需要轻松写意的上网下载游戏，然后建个局域网就能开搞了。鉴于此种情况，用Karune的话说就是，暴雪希望更多的用户能在战网上玩，这样也值得暴雪加大对这个网上对战平台投入的力度。他们希望每个人，包括玩票的和职业选手，都能够在一个统一的系统中进行游戏。

　　以下是暴雪公共关系科，Bob Colayco的原话：

　　“我们计划在星际争霸2中移除局域网，我们将建造一个功能更加强大的战网，来作为星际争霸2以及更多暴雪开发游戏的多人对战游戏平台。这对于我们来说是一个困难的决定，保证战网的质量和良好的运营将是对移除局域网最好的补偿，也能有效的防治盗版。

　　一些诸如高级通讯选项，战绩查询等战网功能需要玩家们连接到互联网，所以我们鼓励各位玩家去尽可能多的使用战网，这样才能体验到百分百的星际争霸2。不久之后我们会向大家公布更多的关于战网功能的信息。”

　　这个消息可以说是把那些没法上网的玩家们拒之门外了(您甭怀疑，即便在富饶的美利坚合众国以及其他发达国家依然存在不能上网的地区)。但是暴雪显然认为在如今这个和谐的地球，互联网已经广泛的普及了。

　　战网的一些新特色

　　增强了多人游戏中OB功能

　　新版战网的一大特色就是增强了OB功能，将能够提供动态的游戏实时统计，诸如APM，选手的资源和部队状况，科技进程等信息都会一网打尽。不过严格的讲，这算不上战网的特色，只是星际争霸2游戏中的特色罢了。据说暴雪计划以后在BN上发布Rep，玩家们可以和朋友或者其他玩家一起观看Rep。

　　用户自定义赛事

　　新版战网将会提供用户自定义赛事这一功能，可创建票友联赛和职业玩家联赛两种不同的赛事。两者的区别在于游戏速度(前者普通后者非常快)以及各自选用的地图将会不同。一般来说票友联赛的地图大多选用那种不利于Rush的慢节奏地图，职业玩家联赛则没有这方面的限制，各种地图乱入。

　　支持语音聊天

　　基于互联网协议的语音系统也将在新版战网中引入。

　　菜鸟保护神(好吧，我承认这样翻译是因为我VS去多了——译者注)

　　星际争霸2首席设计师Dustin Browder计划在新版战网中加入一项反刷战绩功能。所谓的“刷战绩”是指有一些顶尖玩家会时不时的建个小号重新练起，以期在自己的战网履历中能够有着辉煌的战绩。Dustin认为这样做是非常不和谐的，当那些兴致勃勃，想体验下星际争霸2的菜鸟和新兵蛋子们碰上披着noob外衣的大内高手时，会被虐的毫无反抗之力唯有躺下享受，从而在稚嫩的心灵上留下阴影，扼杀了他们的乐趣。

　　反刷战绩功能是我个人比较期待的一项战网新功能。当然，我能理解那些刷战绩的高手们的初衷，他们想搞一个不错的胜率，但这对菜鸟们是不公平的。反刷战绩功能将会极大的鼓舞新手们去ladder里一试身手，而不用担惊受怕的祈祷自己别碰上那种大号10几级但是开个小号丧尽天良般虐菜的主儿。

　　盗版问题

　　取消局域网是因为盗版？

　　盗版问题大条到何种程度以致逼得暴雪取消局域网？盗版问题在世界范围内确实是个棘手的存在，但是当你拿北美和其他国家地区对比一下就会知道，北美的盗版率并没有多高。

　　其实暴雪知道，来自中国的和除北美地区以外的盗版才是真正的问题所在。那么，世界上不同地区之间的盗版问题相差有多大？商业软件联盟的统计数据表明，北美及欧洲地区的盗版率远低于亚洲和中国地区的。中国的盗版率是89%(意思就是89%在中国使用的软件都是盗版的)，而北美和西欧的这一数据分别是21%和 33%。

　　由此可以推测取消局域网应给跟中国的盗版问题有很大的联系，因此有人说暴雪这样做是正确的，但是也有人认为不应该让其他国家和地区的玩家也为盗版问题付出代价，他们建议应该区域性的取消局域网。

　　写在最后

　　我非常看好战网的新功能能使其顺利取代局域网的地位，鉴于我对于“暴雪出品，必属精品”的一贯信心，我也不会过早的作出任何评价。我也相信暴雪想让所有的玩家都加入战网的意图是他们“秘密”市场计划的一部分，或许他们会推出一些收费服务用以代替战网按月收费这一制度。通过吸引玩家、赞助商以及各种联赛，暴雪可以让他们的努力付出在金钱上得到回报。说到这，有人也许会说整件事情根本就是暴雪的阴谋。

　　暴雪是一家公司，它所做的其实只是想维护自身的利益。如果你是个忠实的星际争霸饭的话没有局域网的星际争霸2应该无法阻挡你去玩它。还有，这一切并没有板上钉钉。鉴于玩家的要求和一些反馈，局域网功能或许会回归，只是会在功能上加以限制(比如必须通过BN验证)或者会在游戏发布以后再放出个局域网的补丁。不妨看一下魔兽世界，当大多数的玩家一致要求暴雪加上某个新功能或者作一些改动时，暴雪总会给出令人满意的回应。新版战网的所有功能我们现在还不得而知，或许在即将到来的暴雪嘉年华上我们能得到更多的消息。

　　取消局域网确实是个麻烦，但是在我们说出“我才不买这游戏”或者“老子想玩星际争霸2之心已死——还是等暗黑3吧”这样的话之前，还是耐心观察一下新版战网会给我们带来哪些吧。暴雪已经声明了绝对不会是仅仅在用户界面作一些换汤不换药的升级，而将会是一个脱胎换骨般的转变。