《半条命》，英文名叫做Half-Life，是大家都非常熟悉的一个FPS游戏系列，特别是其MOD包《半条命：反恐精英》给很多玩家都留下了美好的回忆。不过《半条命》这个名字是有那么一点问题的。

　　如果你去查英汉词典，那么应该很容易就可以查到，Half-Life的直接解释叫做“半衰期”！这是物理学上常用的一个名词，意思是放射性原子核数衰变掉一半所需要的统计期望时间。半衰期是放射性核素的固有特性。

　　另外《反恐精英》老玩家应该都可以注意到游戏中遍布“λ”这个符号。这并不是汉字“入”而是拉丁字母λ(大概读音是lambda)，这个“λ”就是衰期常数，与游戏中黑山(Black Mesa)核物理实验室所进行的实验有关。

　　很显然《半条命》这个名字是源于误翻，从字面直译的。而译者的思路大概也可以想象得到：作为一个节奏很快的FPS游戏，一个疏忽很可能就会送命，相当于每个人只有半条命。事实上这个误译跟游戏本身的特点非常切合，也就一直这样延续下来了。

《半条命2》这张图上又叫λ2，跟一半的命其实完全不挨边

　　《半条命》游戏背景：

　　《半条命》是以《雷神之锤Ⅱ》引擎制作的第一人称动作游戏。故事情节主要是黑山实验室的研究员Gordon Freeman在某次实验时，引发了实验爆炸并打开了外太空与地球的通道，致使大量外星生物占据了实验室。政府为了掩人耳目，派出特种部队一并消灭实验室里的生还人员和外星生物，最后Freeman却发现这一切只不过是政府的实验，而他们全都成了这实验的牺牲品……

编辑：大天使