【新浪游戏专稿，转载请注明出处】

　　刊登于《电脑游戏攻略》2010年10月刊

　　百战天虫是Team17小组制作的以卡通、休闲、动作和回合战略为亮点的一个休闲游戏系列，主角是一群携带各种武器的小虫虫。从最初的1994年DOS版到现在，百战天虫走过了16年的时光。而本月发售的《百战天虫：重装上阵》便是这一经典系列的最新作。

曾经的3D百战天虫

　　标题解释：Worms:Reloaded

　　译文：百战天虫：重装上阵

　　worm 名词，意为虫(尤指蠕虫)，reload则是动词，意为重装、再装填，给武器装填弹药便可以用这个词表示。而这个词也出现在不少影视作品的题目中，如著名的黑客帝国(Matrix)系列第二部《The Matrix Reloaded》。

The Matrix Reloaded

　　教程讲解

　　对于百战天虫系列的老手，操作这款游戏相比非常简单，但对新手而言，往往会一时间一头雾水，那么现在就让我们一起来学习一下本作的教程部分。

　　Before we head into battle, let’s brush up on the basics. First I’ll show you how to move around the landscape. Watch carefully!

　　(在前往战场之前，让我们先温习一下基础。首先我会教你怎样在地面上移动，看仔细了！)

　　The environments we do battle in are sometimes quite big. I’ll show you how to get a better view of your surroundings。

　　(我们战场的环境有时相当大。我来教你怎样更好地获取周围视野。)

新手也很容易学的哦

　　Controlling the camera gives you a better view of your surroundings, as well as any targets you might want to attack … which reminds me, to succeed in battle you must make good use of your available weaponry!

　　(控制视野可以让你更清楚地看到你四周的环境，以及各种你想要攻击的目标……这让我想起，要想在战场中获胜，你必须运用好你手中的武器！)

　　当介绍完各种武器时，教练会说：

　　That wraps up our first training session. If you continue training, we’ll take a look at some clever items that help us to get around the landscape a little easier. Press [Space] to continue。

　　(这样我们的第一期训练就圆满完成了。如果你继续训练的话，我们可以来了解一下一些巧妙的道具，它们可以让我们的移动变得更简单。按空格继续)

　　单词简解：

　　brush up: brush作动词时，本意是用刷子刷，这里词组brush up意思是温习(俚语)

　　surrounding: 名词：环境，周围的事物  还可以当形容词：周围的  来源于动词surround(包围)

　　available: 形容词：可用的，便于使用的；有货的  表格中有时出现的N/A往往就是not available的缩写，意为本项不适用

　　wrap up: wrap作动词，意为包裹、卷起；而词组wrap up则有事情全满完成、会议顺利结束的意思。

　　单人游戏模式

　　完成教程，对操作有所了解后我们就可以进行单人游戏，享受百战天虫的乐趣了。那么让我们看看本作有哪些游戏模式。

单人模式

　　Quick Game：快速游戏

　　Custom Game：自定义游戏

　　Training：教程关

　　Campaign：战役

　　Warzone：战区模式

　　Body Count：杀戮模式

　　其中，在战役中每关玩家都会得到特定的任务，如第一关：

　　We need you to clean up the streets by taking out the enemy. Good luck。

　　(我们需要你消灭敌人清理街道。祝好运。)

　　而Warzone模式的介绍则是：

　　Welcome to the Warzone single player campaign mode! It’s a fight to the death in which you must use your arsenal wisely in order to overcome your foes in this series of increasingly difficult deathmatches. Good luck!

　　(欢迎来到战区单人战役模式！这是场奋斗到死的惨烈战斗，在一场比一场困难的死亡竞赛中，你必须好好运用你的军火才能击败敌人。祝好运！)

游戏截图

　　Body Count模式则比较简单：

　　Welcome to Body Count! Aim for the high score by killing worms and surviving as long as possible. Kill quickly for bigger bonus points!

　　(欢迎来到杀戮模式！杀死敌方虫子，尽量生存下去来争取高分！尽快杀死敌人以获取更高的奖励分数！)

　　单词简解

　　arsenal: 名词：军火库  喜欢英超联赛的球迷应该会知道，这也是阿森纳队的名字

　　aim for: aim本意是瞄准，而词组aim for则是打算、计划的意思