华裔作曲家入围格莱美 《文明4》主题曲放异彩
【新浪游戏专稿，转载请注明来源】
游戏，一直人称之为“第九艺术”，即继绘画、雕刻、建筑、音乐、文学、舞蹈、戏剧、电影之后人类历史上的第九种艺术，然而自诞生之后游戏又备受争议，常常与“沉迷”、“玩物丧志”等贬义词联系在一起，多少显得有些难登大雅之堂。第53届格莱美音乐奖已经于近日揭晓，有玩家发现，游戏《文明4》的开场主题曲《Baba Yetu》获得“最佳器乐编曲伴唱(Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist)”提名，这还是首次有游戏音乐获得重量级音乐大奖的提名。
游戏《文明4》《Baba Yetu》其实早在2005年《文明4》推出的时候就已经与游戏一同面世，在这几年间广为传唱并已经不只局限于游戏领域，在将近1000场的音乐会上进行了演奏，并成为许多游戏音乐会上的必备曲目。
Christopher Tin《Baba Yetu》的作者Christopher Tin还是一个华裔，本科就读于斯坦福大学和牛津大学，在赢得了博尔布赖特奖学金后就到坐落于伦敦的著名的皇家音乐学院学习。在那里，他以优异的成绩获得了音乐硕士学位，以他所在班的最高分毕业，并且获得了霍洛维茨作曲奖。
另外他的首张个人专辑《Calling All Dawns》也入围了“最佳古典跨界专辑”奖项的提名。专辑中的12首歌曲使用了12种不同的语言进行演唱，其中用斯瓦希里语演唱的《Baba Yetu》就是游戏《文明4》的开场曲目。
歌曲的名字“Baba Yetu”意为“我们的父”，歌词如下：
斯瓦希里语版：
CHORUS
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe。
(x2)
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!
CHORUS
Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)
CHORUS
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simovu mwehu
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe。
(x2)
英文版：
CHORUS
Our Father, Jesus, who art
in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus
Hallowed be thy name。
(x2)
Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deliver us from Evil, and you are forever and ever!
CHORUS
Your kingdom come, your will be done
On Earth as it is in Heaven. (Amen)
CHORUS
Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deliver us from Evil, and you wake the dead
Our Father, Jesus who art
Hallowed be thy name
（编辑：mageCore）
相关链接
-
更多关于 游戏 第九艺术 文明4 格莱美 音乐 的新闻