编者按：经典RPG《最终幻想》系列只有7代和8代推出过PC版本，不过都是英文版。今天看到这篇消息大喜，热心玩家正在为《最终幻想7》的汉化努力，终于可以在PC上玩到中文版《最终幻想7》了，严重期待中。

　　目前汉化的是pc版，在pc版完成后，将会做针对ps版的汉化。汉化后的pc版将支持繁体中文，并将允许玩家自定义字体。汉化后的pc版与原版的兼容性完全一样，也就是说，不会有改善，当然，也不会更差……目前仍无法给出确切的完成时间，因为制作者在尽可能地追求完美，制作者可以保证的是，每一天都在努力，并且有新的进展。不公开测试是制作者慎重考虑过的结果，人太多，信息收集会成为困难，还可能出现不完美的D版来浪费大家的money，测试员除程序组的成员以外，都是有经验的玩家，制作者有决心和信心做到最好。正式版放出时将允许玩家在安装时选择需要汉化的内容，包括菜单、道具及提示、剧情(必选 = = )、战斗中所遇怪兽及其招式、小游戏的图片说明和CG。

　　补丁完成后将免费发布，并且禁止任何人用于商业用途。　　

　　补丁仅供玩家个人研究之用，制作者不会发布打好补丁的完整游戏，希望大家支持正版。

　　本次汉化是民间自发行为，有关权利义务由参加人享有和承担，与天幻网无关。

《最终幻想7》汉化画面（1）		《最终幻想7》汉化画面（2）

点击此处查看全部游戏图片

　　已经发现的bug：

　　1、由于最后制作有些仓促，7号天堂、7号街武器店2楼、朱农酒吧地下室演示魔石用法和其他功能的tut文件使用的字库不正确，导致丢字和乱码。

　　2、古留根尾家地下室，由于格式问题导致多个对话框不正确(874自己一下)，场景名称clone_4。

　　3、男男男时间倒计时框过小，场景名称MKT_MENS。

　　4、蜜蜂馆化装间对话框错误，正在查找原因，场景名称onna_2。

　　5、朱农城下上电梯时与士兵的对话选项错误；

　　6、莫咕小游戏倒计时框过小。

　　第2、3已经解决，ftp上新上传了patch1.rar，lgptool.rar和lgptool须知.rar(lgptool须知里实际上是第一次测试的测试须知，不过里边提到了替换出错场景的方法)。大家按照须知里说的方法做就可以了。bug5、6的原因已经找到，晚上放出patch。

《最终幻想7》汉化画面（3）		《最终幻想7》汉化画面（4）

　　追加两个说明：

　　1、原版中有很多地方的台词采取了滚屏效果，测试版中由于一次性调整了对话框，取消了绝大部分的滚屏效果，可能影响表现力(例如Aeris去世时Cloud的台词)，但是恢复滚屏在技术上是没有问题的。大家发现有类似问题可以记录，到最后一起总结，手动把那些对话框改为原始大小。

　　2、为了测试的全面和降低游戏难度，我不反对大家在测试时进行修改，但是现有的修改器均不支持汉化版，所以大家可以先修改一个尽量早的英文存档，然后继续测试。

《最终幻想7》汉化画面（5）		《最终幻想7》汉化画面（6）

编辑：洋一