《绝地求生大逃杀（PlayerUnknown’s Battlegrounds）》火爆之后，游戏中的胜利标语“大吉大利，今晚吃鸡”也流行了起来，为此开发商蓝洞的子公司想要给“今晚吃鸡”注册独家商标。然而官方认为这句话为日常用语缺乏显著性拒绝注册，为此蓝洞子公司目前已将国家知识产权局起诉至北京知识产权法院。
>>微博原地址<<
目前，北京知识产权法院已经开庭审理了这起“今晚吃鸡”商标驳回复审行政纠纷案。在庭审中原被告双方围绕争议焦点进行了充分的举证、质证和辩论，目前该案正在进一步审理过程中，结果犹未可知。
这里说一句题外话，这款游戏中“大吉大利，今晚吃鸡！”的这句标语是从英文转化而来的，其英文版本是“Winer Winer Chicken Dinner”，这个俚语出自赌城拉斯维加斯，拉斯维加斯以前的一顿鸡肉饭要价1.79美元，只要赌徒们赢一回标准赌局，就能拿到2美元，也就妥妥地吃上了鸡肉饭。于是每个来到这里的赌徒们，都会在赌前说上这句“Winer Winer Chicken Dinner”，以祈祷自己能够赢下赌局。
而“今晚吃鸡”这个说法则是翻译者根据原文与中国的习惯对原话进行了意译，既在很大程度上保留了原意，又做到了押韵易懂。不过这个说法确实比较生活化，不知道蓝洞子公司是否能成功将它注册为一项商标。
更多内容：绝地求生大逃杀专题绝地求生大逃杀论坛
延伸阅读
快夸我！DICE工作室论坛首曝《战地5》双人吃鸡模式吃鸡就得10W英镑！国外富豪计划举办真人“大逃杀”吃鸡之父:我不做《绝地求生2》！下部游戏未必能火！
新浪声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。
0