官方翻译？ 那也不一定好
说完了中文的翻译，英文的当然也不能放过。由于东西方文化差异，游戏日文游戏到了西方也很容易变得水土不服，在这种情况下，11区人民突破天际的脑洞就又发挥了作用。
首先要说的是CAPCOM红遍大江南北的三国清版过关游戏——《吞食天地》。众所周知，《三国》在东方历史文化中有着举足轻重的地位，尤其受到11区的青睐。但西方人似乎对此毫无兴趣。于是《吞食天地》的美版一代翻译成《天朝战争（Dynasty Wars）》，二代叫做《天命勇士（Warriors of Fate）》。可能有人要说了，这根三国有半毛钱关系啊！你先别急，，这还不算什么。相比游戏名称，游戏内容的翻译才更让人大跌眼镜。
吞食天地一代美版
吞食天地二代美版在美版的《吞食天地》里，所有角色全部变成了让欧洲人闻风丧胆的蒙古人。关羽改名叫Portor（拔都可汗，元太祖成吉思汗的孙子）、张飞改名叫Kassar（哈萨尔，元太祖成吉思汗之弟）、赵云改名叫Subutai（苏不台，成吉思汗的“四獒”之一。），最让人啼笑皆非的是，最终Boss吕布的名字是TEMUJIN KHAN（成吉思汗）。这样一改，原本是一个国家的战争却变成了家庭里的内斗，而且连辈分都乱了套，真不知道该如何吐槽才好。
吞食天地美版人物的名字翻译已经不能用炸裂形容
吕布也改了名字叫成吉思汗同样是出自日系厂商的三国题材游戏，《真·三国无双》也没能逃脱改名的命运，美版的《三国无双》被译做《Dynasty Warriors（天朝勇士）》。这里眼尖的小盆宇可能发现了，小编少写了一个“真”字。由于光荣在《真·三国无双》前发售了一款名为《三国无双》的格斗游戏，，而当《真·三国无双》发售后，光荣也就直接偷懒，在《Dynasty Warriors》之后加了数字直接发售。这也是为什么美版的《真·三国无双》永远比日版多一代的原因。
这个真的是初代真·三国无双的封面……老外既然连大名鼎鼎的《三国》都不知道，要让他们熟知日本战国史就更是天方夜谭了。那《战国BASARA》想要在国外闯出些名堂该怎么办呢？CAPCOM的工作人员大开脑洞，想到《鬼泣（Devil May Cry）》不是在欧美卖的很爽吗？《战国BASARA》也是鬼泣团队参与制作啊！何不把《战国BASARA》宣传成《鬼泣》的兄弟作品呢？于是，美版《战国BASARA》就以《Devil Kings》（连字体都和鬼泣一样）之名的“和风幻想动作游戏”上市了。《Devil Kings》的名字用了相当长一段时间，直到2009年TV动画版《战国BASARA》开播并在国外获得一定知名度后，新作《战国BASARA》才得以沿用本名。
战国大香蕉美版封面，就连字体都跟鬼泣一毛一样虽然欧美人民不懂三国也不懂日本战国，但是欧美却是个超级英雄盛行的国家。无论是超人、蝙蝠侠、钢铁侠还是蜘蛛侠，超级英雄大抵都是“XXMAN”的命名方式。这又难住了CAPCOM的工作人员。旗下的洛克人（Rockman）该怎么办呢？“Rockman”，为什么他的能力不是操纵岩石而是biubiubiu开枪呢？正是因为这样的原因，洛克人的美版被改为了《Megaman》。不过，对于洛克人最值得吐槽的并不在名字上面，而是洛克人由可爱小男孩变身成穿着难看的紧身衣，肚腩曲线暴露无遗的变态大叔。直到3代，美版的形象才恢复了热血少年的模样。
最后面的那个……也是官方作品……
0