前言：

　　韩国MBC Prime League一直被认为是运营最为完善的魔兽联赛之一，众多魔兽高手的参与、电视台的直播、解说员的激情与热情的观众……就在MBC PL5刚刚结束，PL6的预赛即将开始，所有人都准备再次投身到新的战场时，昔日的兽族领袖DayFly却爆出了惊天新闻——MBC操控比赛，这则新闻绝对是一个巨大的冲击，不仅对韩国的魔兽未来产生重大影响，而且对整个魔兽届来说都会产生波澜。

　　带着十分复杂的心情读完了DayFly的全文，DayFly在文中提到他的父亲是位牧师，可以感觉到他字里行间那虔诚的希望与此时繁乱的心情。文章很长，却说的十分诚恳，希望大家能够在通读全文后再发表看法。它会使我们对自己的信仰，心中的英雄以及魔兽的一切产生怀疑与否定……

　　翻译并将这件事告知大家是一件十分残忍的事情，不过我们还是无法像傻根那样活在天下无贼的世界里，我们还是要面对现实，尽管很残酷……

　　正文：

　　以下是我DayFly所写的，请大家在转阅时不要只摘走部分内容，我希望大家能够读完全部的文章。请大家不要以“MBC操控比赛”这样的题目开头， 希望大家能够理解我……

　　大家好，我是DayFly。我在苦恼了许久之后很艰难的写下这篇文章。 真的不知道应该从何谈起，希望大家能够理解我此刻的心情与感受。在继续下去之前，我对上天，对自己的良心发誓，我所说的都是事实。

　　似乎我应该先从担任中国队的教练住进WEG选手村开始说起。在退役后我一直在家，WEG开始后我一直希望这会是一个成功的大会。

　　WEG第一轮比赛结束后我接到了一个电话，是丁一熏大哥打来的。那时通话内容很短，大意是让我帮助一下中国的选手。中国选手对韩国联赛的方式还不熟悉，准备与练习方面都还存在着问题，所以问我如果住进选手村来怎么样。通过短暂的通话，我知道为什么丁一熏大哥提出这个方案，这也是我担心的，决赛是在中国进行而第一轮中国选手的情况并不乐观。WEG才刚开始，我也知道好的开始是成功的一半，所以我认为这件事很重要。 我立刻回复道：“那么我尽量赶过去，什么时间合适？”，随后在2小时内收拾好行李就奔赴选手村而去。

　　现在看来WEG似乎是十分完美、成功的世界性E-Sports大会，不过我是清楚在开始前准备阶段的艰难与曲折的，所以如果WEG 1st Season失败的话，我害怕我们会失去WEG，更会失去丁一熏老师。

　　我抱着为中国选手哪怕帮上一点点小忙也可以的想法，就这样住进了选手村。因为我已经有半年没有打魔兽了，所以对于游戏里面的东西我帮不上太大的忙。不过我知道韩国这种联赛方式与一般比赛时的准备、练习方式是不一样的，我努力向他们传达这种思想。然后我尽量拜托我所熟知的各位选手来作陪练。

　　不过光是这样我还是会不安。MagicYang与Moon比赛前，我当时的想法过为极端了。我在赛前2天看到了Moon的建造顺序，我觉得如果不抓紧练习很难战胜他。所以我就通过我看到的来为MY出主意，然后MY在比赛中首发了守望。MY最后一轮的对手是MadFroG，而且地图也并不有利(地图为Nighthaven)。所以我想如果不在这场比赛中战胜Moon，那么MY就很有可能被淘汰了。不过尽管是这样，MY输掉了比赛。我在看比赛的时候想到的，就是也许自己这样指导中国选手也许反而会妨碍他们的发挥。所以今后我更多的是传达一种思想上的东西，现在我为这些尽全力拼搏的中国选手感到骄傲！

　　如果当时MY战胜了Moon的话，我想我还是会继续之前的方法的。我这样做的原因是，比如说韩国、中国选手在四强赛上遭遇，最终中国选手进入四强的话，我想对于落败的那位韩国选手也会是一种帮助。虽然这有可能是我做的过火，我主观上的想法，不过一旦想到将失去WEG、丁一熏大哥的魔兽选手……我不得不担心这些事情。

　　我的爸爸是位牧师，他这样教导我：“绝对不要做有违良心的事情”。我是坦荡荡的，我做这些事没从WEG那里收过一分钱，只是为了心爱的魔兽、e-Sports与魔兽选手。不过想要在小弟们(意旨其他韩国选手)面前作个好大哥却是十分困难了，所以在晚饭时向他们诉说并请求他们的原谅，那时小弟们是说没关系，不过我真的不知道这是否是发自内心真实的原谅……

　　本来不想对于这个说这么多的，不过说着说着就到这儿了。经常看到留言板上有着许多关于我做中国队教练这样那样的文章，我也只是说出了自己的近况与原因，现在我仍然像以前那样回到家中生活。

　　写这个文章的原因我下面将会提到。

　　在发生上面这些事的时候，我有去过MBC看比赛，那天是ReX.Romeo vs. FreeDom的比赛，同时那天也是我的生日。

　　所以几个人在结束后一起出去聚了一下，其间我向Chang Jae-Young (PL4时还作为MBC解说员，也负责MBC其他工作)讲了这些事情，就是我看完Moon的建造顺序后指导的事情。他当场就发火了，真的是火冒三丈那样。虽然从某种角度来看也没什么错的，不过他对丁一熏大哥的指责以及对Ongamenet的谩骂使我不能理解，尽管MBC和OGN是竞争关系。那时我也有些生气，原来Chang Jae-Young 这个人是表里不一，但没想到他竟然会是坏到骨子里的人。大家继续看完后就会明白了。

　　几天后我在WEG选手村与Moon一起看VOD(MBC四强赛Romeo vs FreeDom)。Moon自言自语着看，我虽然去了现场不过却没有仔细看比赛所以也陪他一起看。Moon他边看边说“兽太强了”“你看都不费血”，我也感觉到似乎兽族在某些地方强的奇怪。虽然Moon只是那么随口说说，不过我却想到了有可能是在地图上做了手脚。之前有过的食尸鬼狂热bug，使我产生了这种疑心。

　　几天后我找人帮忙拿到了那场的地图与Replay。而更让我感觉奇怪的是，从PL5第四周开始，每轮都单独有不同的比赛地图。我想不可能每周地图都有问题都要换，所以想打开地图看看却发现是被加密过的。我找人帮忙解密后，没想到竟然发现了这种荒唐的事情。从第四周开始的比赛大部分都都被操控了(约为70%)，其中被做手脚的地图中各种单位的能力都被调整了。我暂时不公开地图与Replay，不过暂时拿出一个例子让大家看一下。

　　下面的内容是四强赛时Romeo vs FreeDom第三场在LT上的地图。

　　兽族

　　-农民-

　　体力恢复率：0.25->0.45

　　-大G-

　　建造时间：30->28

　　体力恢复率：0.25->0.45

　　攻击间隔：1.60->1.55

　　-狼骑-

　　建造时间：28->26

　　体力恢复率：0.25->0.45

　　攻击间隔：1.85->1.70

　　[诱捕]

　　技能范围：500->600

　　间隔：12->11

　　-萨满-

　　建造时间：30->27

　　魔法恢复：0.67->1.00

　　体力恢复率：0.25->0.45

　　攻击间隔：2.10->2.00

　　[净化]

　　技能范围：700->750

　　减速时间-英雄：5.00->5.30

　　-剑圣-

　　魔法恢复：0.01->0.02

　　体力恢复：0.25-> 0.50

　　攻击间隔：1.77-> 1.75

　　[剑刃风暴]

　　间隔时间：180-> 170

　　技能范围：200-> 260

　　[致命一击]

　　发生概率：15%-> 20%

　　*此外就不再列举了，总之是所有的兽族单位、英雄以及技能、建筑的建造时间都受到了细微的增强，这里只是列出了一部份，下面我们看一下NE是如何被调整削弱的。

　　暗夜精灵

　　-小精灵-

　　[自暴]

　　范围：300->270

　　-弓箭手-

　　建造时间：20->21

　　体力恢复：0.50->0.40

　　-女猎-

　　建造时间：30->33

　　体力恢复：0.50->0.40

　　攻击间隔：1.80->1.85

　　-小鹿-

　　建造时间：30->33

　　体力恢复：0.50->0.40

　　攻击间隔：2.00->2.10

　　[毒的减速效果(秒)]

　　对单位：5.00->4.80

　　对英雄：1.00->0.80

　　*同样的小编我只列出了部分内容，总之这方面所有的兽族单位都被提高，而夜精灵则全部下调，包括单位、英雄的各种能力指数与技能效果，甚至连NE有可能雇佣的几个中立英雄，如兽王，火焰领主，NAGA等等均被“削弱”，这样的NE比如今的1.18弱的可不是简单的几倍而已的问题了。

　　所有操控的比赛几乎都是像这样动了手脚。

　　如果Chang Jae-Young 这个人不承认这些事情，那么我将把证据——Replay和破解后的地图发布。

　　对于许多人来说这是一种冲击，不过却也是必须知道的事情。我大概知道MBC魔兽的运作方式，很早我就与MBC关系良好并且一直关注到现在，负责那些地图的就是Chang Jae-Young ，一切都是他一手策划的，这点99%真实。他将每周的改动好的地图发给MBC比赛时的OB，再由OB上传到比赛机器上。MBC的相关人士也没注意到这种事情，谁会想到会有人做这种事情啊！当然这里也有PD(制作人)的一些责任，不过之前亲手组织了魔兽联赛的张PD老师离开后，其他的PD对魔兽本身并不十分了解，自然也无法发现这些问题。现在的MBC中对魔兽十分了解的也就是Chang Jae-Young ，所以许多意见都是听取他的。他在MBC魔兽联赛中的掌握多少权力许多人也都明白。Ongamenet方面认为MBC的魔兽联赛很受欢迎其中的一个原因就是因为Chang Jae-Young的存在，不知道是不是为了受到MBC的重视他才做出这种猪狗不如的行动。

　　我不知道如何处理这件事才好，是应该由我来公布还是去找他本人解决。真的是非常苦恼，因为这将使许多人受到伤害，也有可能毁了我今后的人生。我说句实话，如果当时只是我一人发现的这个问题而当场没有其他魔兽选手的话，那么我将自己去找Chang Jae-Young 来私下讨论。不过当时为我破解地图的朋友，以及其他魔兽选手们也目睹了这些，与其就这样传开，不如由我来公布的话我想会把受害的范围缩减到最小。我也有些抱怨为什么是我摊上了这种事情。

　　这件事正如我上面所说的，据我调查均为Chang Jae-Young 自己操作的，如果MBC的其他人不会受到伤害就好了。公布这些世界上不合情理的黑幕，许多人都会受到伤害，我很难做出这种决定。我也不知道MBC的PD以及相关人士是否会因为这件事受到处罚，更不知道MBC的魔兽联赛是否还能存活……如果那样的话我心爱的魔兽选手们……也许还会波及到更多我无法想象到的地方。不过还是我抱着让尽量少的人受伤的虔诚的心愿来公之于众。

　　现在这个疯狂的世界里，虚伪可以掩盖事实，更多事实的披露代表着会有更多黑暗的存在。不过还是希望这件事的结局能够让人感到希望，还有像我这样敢于公布真实的事情，希望这件事能把颠倒的世界恢复正常，这是我的愿望。为了达到这样需要你们——正在读这篇文章的每一位朋友的力量，请帮帮我，拜托了。

　　由此引发，也许MBC以及相关人士会受到伤害，我也有可能会因此而丢掉梦想，所以我更为苦恼。

　　当我离开魔兽时，我买了5瓶30年产的Valentine酒来向大家告别。那时真的把我当成是亲弟弟般照顾我以及深爱着魔兽的各位，我觉得应该为他们做点什么，而那5瓶酒就是我的礼物。我的心并没有完全的离开魔兽，我想也许有一天我会再次回到我熟悉的世界。我送礼的5人当中有一人就是Chang Jae-Young ，现在想起来真是上火。

　　其实那时我只要好好呆在所属公司都会有钱赚，不过为了准备礼物我花了400万韩元(约为4000美元)，几乎是除了生活费我放弃了一切。我想人生中钱并不是最重要的，为了达成梦想需要的是奋斗与向上的精神。

　　不光是钱而已，我的队友、照顾我的人们和我心爱的女朋友，我都不得不抛开，因为对我来说我需要自己的时间。

　　这样抛开一切是因为我有一个殷切的梦想，退役时也没有改变过。

　　不仅是我，我的朋友们以及魔兽相关人士都在一个被人耻笑为游戏的词语中寻找着梦想。即使我们没能达成梦想被人比喻成傻瓜也无所谓。但是如果连这点小小的希望都被黑暗吞噬了，那么我想也没有活下去的理由了。

　　这次的PLV准确来说应该是从第四周开始被操作了，我可以保证至今为止的联赛中没有过这种事情。还有在本次联赛中所有的选手都受伤了，不论是赢的选手还是输的选手，我想最大的受害者是ReX.Romeo。他那样努力，我认为他绝对是有资格站在决赛场上的，不过我担心此后会有人否认他的努力，如果我站在他的立场上知道了这件事情，我绝对会把那个人给杀了。

　　因为是我公布的，所以我希望大家能听一下我的言语。首先是对选手们的嘱咐，请选手们相信，所有PLV中的比赛都是凭自己实力打出来的，今后也会继续努力。当然事情是让人难以置信般震撼，不过如果将失败归于其他原因毕竟对自己的成长还是不利的。不要过重的看结果，应该为今后准备。

　　这次也许不只是魔兽，星际的许多人也会关心，真担心由此可能魔兽还要受到谩骂。虽然游戏错了，不过我们都是在旁人不以为然的目光中，在游戏中守护着自己的梦想的人。我想我们都是一样的，我想这是大家共同的问题，希望多一些关心关爱，少一些恶言重伤。

　　还有希望以此为契机请大家关注一下今后的MBC魔兽联赛的发展。

　　我现在还有必须要做的事情所以还不能复出，我也有过最后复出的想法。我在MBC开始的魔兽生涯，也是在MBC完结了这段故事。如果复出的话仍然希望是在MBC，虽然还不知道会是什么时候。

　　又想起了Chang Jae-Young 在酒席上的那番话。大谈正义与正直，对我与其他人指责。他拿WCB_Rainbow举例说如果Rainbow这次落败就将3个月没有比赛可打，谁会想到例中的Rainbow竟然就是Chang Jae-Young 操控中第一个牺牲者。谈着宗教，嘴上说着人应该诚实……

　　最后我希望他能够站出来承认自己的罪行，向选手以及Fans道歉反省。也许会存在“原谅”这个词吧，如果是真心的反省的话“原谅”是一定会存在的。

　　###以上文章为偶游在线翻译，若要转载翻译的文章请注明出处！###

　　为了证实此文的真实度，我们给出韩国二个比较权威的原文的链接：

　　war3.playxp.com/?board=issue&uid=37

　　www.fighterforum.com/news/news_read.asp?cat=ISS&idx=4570

　　有兴趣的朋友可以去看一看！（来源：偶游）

　　点击进入，了解更多电子竞技新闻。