方便收集改进意见,大家试试看,要有什么意见可以立时提。
该包改进说明:
1. 翻译了全部人名
2. 翻译了全部地名,国名
3. 补翻了公主艾米莉等几个少数原汉化包中对话没有进行翻译的人物剧情
4. 所有任务说明均已100%汉化
5. 修正并润色了部分游戏中的提示说明和非对话类剧情文字
6. 所有剧情对话均重新排版,改正了错别字,并做了润色修饰。对话字句当中的空格被消去,并采用早先的“22字换行法“进行排版换行,使文字显示更紧凑些。
存在的毛病:
1. 文字量过大,一些排版上的错误肯定存在没有被发现,所以有时可能会出现字句显示不全的情况,但不会很多。
2. 人名地名前后出现一定程度的混乱或前后矛盾,已尽力校对了,但难保没漏的。
3. 预置的主角名在游戏中界面下的那张小横幅上后半部分是乱码(装备界面的左上也会出现,但对话中不会,这点放心),不知道怎么回事,望高手指教
4. 字体没调,所以很蝌蚪,要调的自己DIY一下吧
5. 文字功底有限,大家将就着看吧。。。
相关链接 | 新浪游戏 国王的恩赐:传奇 资料库 | |
|